폴라리스의 눈물/ポラリスの涙/Polaris No Namida(엔딩/「텔레파시 소녀 란」(NHK 애니메이션)) - MANGA PROJECT traduction en allemand

폴라리스의 눈물/ポラリスの涙/Polaris No Namida(엔딩/「텔레파시 소녀 란」(NHK 애니메이션))

抑えきれない胸が痛む
抱えきれない夢の果てに
君が今踏み出した世界は

瞬きのたびに色を変えて
またひとつ君は大人になるけど
いつだって解ってる僕なりに

君のすべてを守ってあげたい
心にはあの夏の蜃気楼

今すぐ逢いに行けたら
心のままに君を抱きしめたいよ
あの日の二人のままの
誓った言葉で未来を照らそう

数えきれない夜を越えて
想いはいつか時を越える
燃え残るなつかしい君の声

願い事がかなうのならば
もう一度あの夏の蜃気楼を

...いつから僕ら 夢を忘れていたんだろう?

見上げた空を舞う夜
風に吹かれてココロが揺らぐよ
あの日に戻れるのなら
君のすべてを壊れるほどに...

今すぐ逢いに行けたら
心のままに君を抱きしめたいよ
さらってもう一度僕を
あの日言えなかった
君への想いを...

夜を越えて... 君と越えて...

Tränen des Polarsterns/ポラリスの涙/Polaris No Namida (Ending/「Telepathy Shoujo Ran」(NHK Animation))

Mein Herz schmerzt unaufhaltsam,
Am Ende eines Traums, den ich nicht halten kann,
Die Welt, die du jetzt betreten hast,

verändert ihre Farbe mit jedem Wimpernschlag,
und wieder wirst du ein Stück erwachsener,
aber ich verstehe es immer, auf meine Art.

Ich möchte alles an dir beschützen,
in meinem Herzen ist die Fata Morgana jenes Sommers.

Wenn ich dich jetzt sofort treffen könnte,
würde ich dich von ganzem Herzen umarmen wollen,
so wie wir an jenem Tag waren,
lass uns die Zukunft mit den Worten erhellen, die wir uns geschworen haben.

Nach unzähligen Nächten,
werden unsere Gefühle eines Tages die Zeit überwinden,
deine vertraute Stimme, die nachklingt.

Wenn ein Wunsch in Erfüllung gehen würde,
dann noch einmal die Fata Morgana jenes Sommers.

...Seit wann haben wir wohl unsere Träume vergessen?

In der Nacht, die am Himmel tanzt,
wird mein Herz vom Wind erschüttert,
wenn ich zu jenem Tag zurückkehren könnte,
würde ich alles an dir zerbrechen...

Wenn ich dich jetzt sofort treffen könnte,
würde ich dich von ganzem Herzen umarmen wollen,
Entführe mich noch einmal,
die Gefühle für dich, die ich an jenem Tag
nicht aussprechen konnte...

Die Nacht überwinden... Dich überwinden...