Paroles et traduction MANGA PROJECT - 폴라리스의 눈물/ポラリスの涙/Polaris No Namida(엔딩/「텔레파시 소녀 란」(NHK 애니메이션))

폴라리스의 눈물/ポラリスの涙/Polaris No Namida(엔딩/「텔레파시 소녀 란」(NHK 애니메이션))

抑えきれない胸が痛む
抱えきれない夢の果てに
君が今踏み出した世界は

瞬きのたびに色を変えて
またひとつ君は大人になるけど
いつだって解ってる僕なりに

君のすべてを守ってあげたい
心にはあの夏の蜃気楼

今すぐ逢いに行けたら
心のままに君を抱きしめたいよ
あの日の二人のままの
誓った言葉で未来を照らそう

数えきれない夜を越えて
想いはいつか時を越える
燃え残るなつかしい君の声

願い事がかなうのならば
もう一度あの夏の蜃気楼を

...いつから僕ら 夢を忘れていたんだろう?

見上げた空を舞う夜
風に吹かれてココロが揺らぐよ
あの日に戻れるのなら
君のすべてを壊れるほどに...

今すぐ逢いに行けたら
心のままに君を抱きしめたいよ
さらってもう一度僕を
あの日言えなかった
君への想いを...

夜を越えて... 君と越えて...

Слёзы Полярной звезды/ポラリスの涙/Polaris No Namida (Ending/«Девочка-телепат Ран» (аниме NHK))

Невыносимо больно в груди,
На краю недостижимой мечты.
Мир, в который ты сейчас шагнула,

Меняет цвета с каждым мгновением.
Ты становишься взрослее с каждым днем,
И хоть я всё это понимаю,

Хочу защитить тебя от всего,
В сердце храню мираж того лета.

Если бы я мог сейчас тебя увидеть,
То обнял бы тебя, как желает душа.
Как в тот день, когда мы были вдвоем,
Словами клятвы осветим будущее.

Сквозь бесчисленные ночи,
Чувства однажды преодолеют время.
Твой голос, такой ностальгический, всё ещё горит во мне.

Если бы желания могли сбываться,
Я бы хотел вновь увидеть мираж того лета.

...Когда мы забыли о наших мечтах?...

Ночь танцует в небе,
Ветер колышет моё сердце.
Если бы можно было вернуться в тот день,
Я бы разбил все твои преграды...

Если бы я мог сейчас тебя увидеть,
То обнял бы тебя, как желает душа.
Унёс бы тебя с собой,
Сказал бы то,
Что не смог тогда...

Сквозь эту ночь... Вместе с тобой...