Paroles et traduction MANGA PROJECT - 初恋は実らない

初恋は実らない

君をずっと待ってたんだ
下校の時刻 過ぎたけど
部活 終わった教室で
今日こそは... って 思ってた

窓から見えるグラウンド
あいつと君とがラブラブで...

初恋は実らない
迷信じゃなかった
一瞬で消えた蜃気楼みたい
初恋は実らない
告白の手前で
胸の奥がきゅんとして
大人になる

そっと 閉めた白いカーテン
見てはいけない 見たくない
人はみんな 失恋して
傷つき方を学ぶんだ

誰かを好きになった時
振られた痛みが役に立つ

実らない恋もいい
片思いもありさ
切なく酸っぱい まだ青い果実
実らない恋もいい
始まってもいない
甘い香りだけが
僕の記憶

相手がどうであろうとも
自分が好きなら続くんだ

初恋は実らない
迷信じゃなかった
一瞬で消えた蜃気楼みたい
初恋は実らない
告白の手前で
胸の奥がきゅんとして
大人になる

First Love Never Works Out

I've been waiting for you all this time
The school day's over, but you're not here yet
I was hoping you'd be in the classroom after club activities
Today's the day... I thought

I can see the field from the window
You and him, looking so happy together...

First love never works out
It wasn't just a superstition
It disappeared like a mirage, in an instant
First love never works out
Right before I could confess
My heart ached
Growing up

I gently closed the white curtains
I don't want to see, I don't want to know
Everyone falls in love and gets hurt
It's how we learn

When you fall in love with someone
The pain of being rejected helps you

Love that doesn't work out is also good
Unrequited love is alright too
A bittersweet, still unripe fruit
Love that doesn't work out is also good
It never even started
Only the sweet scent
Remains in my memory

No matter what the other person is like
If you love someone, it'll last

First love never works out
It wasn't just a superstition
It disappeared like a mirage, in an instant
First love never works out
Right before I could confess
My heart ached
Growing up