Paroles et traduction MANGA PROJECT - 心の羽根

心の羽根

もっと もっと 羽ばたいて 強く
もっと もっと 速く
人は走り出したら
空だって飛べるんだ
君が進む道の先 高い壁が立ち塞がった時
瞳閉じてそっと息吐いて
その胸に吹き始める勇気の風に乗ればいい
知らないうち 体が浮くだろう
失敗なんか考えるなよ
試す気力が羽根になる
もっと もっと 夢を見て 高く
もっと もっと 遠く
無理だとあきらめないで
ベスト尽くせばできるはず
もっと もっと 羽ばたいて 強く
もっと もっと 速く
誰も 大地蹴ったら
空だって飛べるんだ
頭で考えていても
次のステップ何も始まらない
傷を負って痛みを感じて
孤独にも慣れた頃に
前より強くなれるだろう
涙の雨も心が弾くんだ
過去の自分は捨ててしまおう
信じる力が羽根になる
もっと もっと がむしゃらに 生きろ
もっと もっと 熱く
希望の岸を目指して
水平線の彼方まで
もっと もっと あの海を渡れ
もっと もっと 自由に
人の祖先はみんな
空だって飛べたんだ
Fly 鳥たちは
Fly 飛び方を
Fly 教わったわけじゃなく 本能
Fly 僕たちも
Fly 夢追いかけて
きっと いつの日にか
この空 自由に 飛んでいるのだろう
Oh Fly
もっと もっと 夢を見て 高く
もっと もっと 遠く
無理だとあきらめないで
ベスト尽くせばできるはず
もっと もっと 羽ばたいて 強く
もっと もっと 速く
人は信じるだけで
この広い空だって飛べるんだ

Wings of the Heart

More, more, flap your wings, stronger
More, more, faster
As soon as humans start running
They can even fly in the air
When a tall wall blocks your path
Just close your eyes and breathe gently
If you ride the wind of courage that's about to blow in your chest
Before you know it, your body will float into the air
Don't even think about failing
The will to try becomes wings
More, more, dream, higher
More, more, further
Don't give up
If you do your best, you can do it
More, more, flap your wings, stronger
More, more, faster
Anyone can kick the ground
and fly through the air
Thinking about it in your head
Won't get you anywhere
As you inflict wounds and feel pain
Once you get used to loneliness
You will become stronger than before
Tears will make your heart bounce
Leave your past self behind
The power to believe becomes wings
More, more, live recklessly
More, more, passionately
Aim for the shore of hope
Towards the horizon
More, more, go beyond that sea
More, more, freely
All human ancestors
Once flew in the air
Fly, birds
Fly, the way to fly
Fly, not taught but instinct
Fly, we too
Fly, chasing our dreams
Surely, someday
We will fly freely in this sky
Oh, fly
More, more, dream, higher
More, more, further
Don't give up
If you do your best, you can do it
More, more, flap your wings, stronger
More, more, faster
Humans can fly just by believing
In this vast sky