Paroles et traduction MANGA PROJECT - 桃源郷エイリアン

桃源郷エイリアン

澄んだ瞳が 呼び覚ます
忘れかけてた 正義感 正義感
酸いも甘いもしゃぶり尽くす

今日のテーマは勧善懲悪さ

散文的な口ぶりで
やたら嘯く(うそぶく)エイリアン エイリアン
のらりくらりと 罪深き
桃源郷に グッドバイしたんならば

理想に 忠実な
Uh希望は まだ 捨ててはいけないさ

シーソーゲームは 続いてく
そうそう 僕らも譲れない
真剣勝負に 病み付きで
もうどうしたって やめられないやいや

運命論なんて 全然関係ない
一所懸命だ だ だ

"Sing the fight song la la la, sing fight song
I just wanna listen to your singing out
Na na na na na na ..."

"何でもあり"の世の中で
研ぎ澄ますのは 審美眼 審美眼
本音・建前 焼き尽くす
感じたままに 勧善懲悪さ

厚顔無恥なスタイルで
未だ蔓延る(はびこる) エイリアン エイリアン
かつて夢見た美しき
桃源郷をゲットバックしたいならば

理想に 忠実な
Uh 希望は
まだ 捨ててはいけないさ

シーソーゲームの 行く末は
そうそう ぼくにもわからない
真剣勝負の 暁(あかつき)は
もうどうしたって 勝つしか ないやいや

シーソーゲームは 続いてく
そうそう 僕らも譲れない
真剣勝負に 病みつきで
もう どうしたってやめられ ないやいや

運命論なんて
全然関係ない
一所懸命だ だ だ

運命論なんて
全然関係ない
一所懸命だ だ だ

Utopia Alien

Clear eyes are calling
A sense of justice that I had almost forgotten
I'll savor the good times and the bad

Today's theme is fighting evil

In a prosaic tone
The alien that keeps lying
Vaguely sinful
If you've said goodbye to utopia

Be true to your
Uh hope, you can't give it up yet

The seesaw game continues
Yes, you and I can't give in either
Addicted to the real fight
We can't stop now

Fate has nothing to do with it
I'm doing my best

"Sing the fight song la la la, sing fight song
I just wanna listen to your singing out
Na na na na na na ..."

"In this world where anything goes"
I'm sharpening my
Burning away the truth and lies
Fighting evil as I feel it

With a shameless style
The alien that's still running wild
If you want to get back the beautiful
Utopia you once dreamed of

Be true to your
Uh hope
Can't give it up yet

The fate of the seesaw game
Yes, I don't know either
The dawn of the real battle
We have to win

The seesaw game continues
Yes, you and I can't give in either
Addicted to the real fight
We can't stop now

Fate has
Nothing to do with it
I'm doing my best

Fate has
Nothing to do with it
I'm doing my best