遠い匂い - MANGA PROJECT traduction en anglais

遠い匂い

君の後ろ姿を
ぼくは見つめていたんだ
長く長く君の背中を

ぼくは頼りにしてたんだ
自分がいるところを
いつも仮の場所だと
逃げて逃げて夢の世界へ
君の声を抱きしめる

友と恋と裏目に出る純粋が
青い自意識を キリキリ痛めつける

ああぼくはこれから何をしよう
こんなぼくじゃ君に好かれるわけがないのさ

君はぼくにやさしくて
いつも本当にやさしくて
ずっとずっとぼくを見ててくれたね
君の体温おぼえてる

テレビとSEXとロックン・ロールが
頭の中でとぐろ巻いていた

ああどろり重い心引きずって
体だけは丈夫なので今日も笑っていよう

いいことも悪いことも
受け入れられなくて
初めからないものを
必死に探してた

ああぼくはこれから何をしよう
こんなぼくじゃ君に好かれるわけがないのさ
ああどろり重い心引きずって
体だけは丈夫なので今日も笑っていよう

Distant Smell

I was watching your back
I was watching you
Your back, for a long time, a long time

I relied on you
Where I am
I always thought it was a temporary place
I ran, ran away, to a dream world
Holding your voice close

Friendship, love, and pure innocence gone wrong
Blue self-consciousness, cuts and hurts

Oh, what am I going to do from now on?
I'm not good enough for you

You're so kind to me
You're always so kind, really
You always watched me, for so long
I remember your warmth

TV, sex, and rock and roll
Were swirling in my head

Oh, I'm dragging this heavy, gooey heart
But my body's strong, so I'll laugh today, too

Good things, bad things
I couldn't accept them
I desperately searched for things
That never existed in the first place

Oh, what am I going to do from now on?
I'm not good enough for you
Oh, I'm dragging this heavy, gooey heart
But my body's strong, so I'll laugh today, too