푸른 미래/青い未来/Aoi Mirai(오프닝/BLUE DRAGON 천계의 7용) - MANGA PROJECT traduction en allemand

푸른 미래/青い未来/Aoi Mirai(오프닝/BLUE DRAGON 천계의 7용)

遠い地平線
手を差し伸べるように
希望の陽が昇り
今日が始まる
夢はいつだって
ここから見えないもの
確かめるためには
進むしかない
もう 言い訳は
飲み込んで
一人 立ち上がろう

青く染まれ! 君の未来
夜が明けて 続く道よ
心の奥 不安を作る
その影を照らして欲しい
青く染まれ! 君の未来
見上げた空 眩しすぎる
いつかきっと 自分の足で
地図もない約束の地へ

あきらめることは
一番簡単でも
生まれた意味を知り
目指したくなる
傷ついたことや
傷つけたこともある
悲しみを抱いて
歩いて行こう
SO その涙
拭いながら
愛を今叫ぼう!
青の時代 すべて忘れ
大事なのは 過去より今日
見渡す限り 草の波よ
この風をチャンスにしたい
青の時代 すべて忘れ
長い人生 一度くらいは
無我夢中で一つの色に...
迷いない決心の色

青く染まれ! 君の未来
夜が明けて 続く道よ
心の奥 不安を作る
その影を照らして欲しい
青く染まれ! 君の未来
見上げた空 眩しすぎる
いつかきっと 自分の足で
地図もない約束の地へ

Blaue Zukunft/青い未来/Aoi Mirai(Eröffnung/BLUE DRAGON Tenkai no Shichi Ryū)

Am fernen Horizont,
als ob er seine Hand ausstreckt,
steigt die Sonne der Hoffnung auf
und der heutige Tag beginnt.
Träume sind immer
von hier aus unsichtbar,
um sie zu bestätigen,
muss man vorwärts gehen.
Schluck die Ausreden
schon herunter
und steh alleine auf.

Färb dich blau, deine Zukunft,
die Straße, die nach der Morgendämmerung weitergeht.
Tief in meinem Herzen entstehen Ängste,
ich möchte, dass du diesen Schatten beleuchtest.
Färb dich blau, meine Liebste, deine Zukunft,
der Himmel, zu dem ich aufschaue, ist zu blendend.
Eines Tages, ganz sicher, werde ich mit meinen eigenen Füßen
zum versprochenen Land ohne Karte gehen.

Aufzugeben ist
am einfachsten, aber
ich will den Sinn meiner Geburt erfahren
und ein Ziel haben.
Ich wurde verletzt
und habe auch andere verletzt,
ich werde mit Trauer
weitergehen.
Also, während ich diese Tränen
wegwische,
lass uns jetzt die Liebe ausrufen!
Vergiss alles in der blauen Ära,
wichtiger als die Vergangenheit ist heute.
Soweit das Auge reicht, eine Welle aus Gras,
ich möchte diesen Wind als Chance nutzen.
Vergiss alles in der blauen Ära,
in einem langen Leben, zumindest einmal,
in einer einzigen Farbe aufgehen...
die Farbe einer unerschütterlichen Entscheidung.

Färb dich blau, meine Liebste, deine Zukunft,
die Straße, die nach der Morgendämmerung weitergeht.
Tief in meinem Herzen entstehen Ängste,
ich möchte, dass du diesen Schatten beleuchtest.
Färb dich blau, meine Liebste, deine Zukunft,
der Himmel, zu dem ich aufschaue, ist zu blendend.
Eines Tages, ganz sicher, werde ich mit meinen eigenen Füßen
zum versprochenen Land ohne Karte gehen.