おおスザンナ - Eliza Lacerda , Mannu traduction en allemand

おおスザンナ

わたしゃ アラバマから
ルイジアナへ
バンジョーを持って
出かけたところです

降るかと思えば 日照りつづき
旅はつらいけど 泣くのじゃない

おお スザンナ 泣くのじゃない
バンジョーを持って
出かけたところです

船に乗り込んで 河を下り
さまざまなことに であいました

時には死ぬような 思いをして
息をこらしたり 立ちすくんだり

おお スザンナ 泣くのじゃない
バンジョーを持って
出かけたところです

けれど静かな夜 夢の中に
いくたび スザンナを
見たことだろ

丘を おりて来る
あの スザンナに
南から来たと わたしはいう

おお スザンナ 泣くのじゃない
バンジョーを持って
出かけたところです

やがて ルイジアナへ
着く日が来る
そしたら スザンナに
すぐにあえる

けれど もしかして
あえなかったら
生きてるつもりは 少しもない

おお スザンナ 泣くのじゃない
バンジョーを持って
出かけたところです

おお スザンナ 泣くのじゃない
バンジョーを持って
出かけたところです

Oh Susanna

Ich komme aus Alabama
nach Louisiana,
mit meinem Banjo
bin ich losgezogen.

Ich dachte, es würde regnen, doch die Dürre hielt an,
die Reise ist schwer, aber weine nicht.

Oh Susanna, weine doch nicht.
Mit meinem Banjo
bin ich losgezogen.

Ich stieg auf ein Schiff und fuhr den Fluss hinab,
und erlebte vielerlei Dinge.

Manchmal fühlte ich mich dem Tode nah,
hielt den Atem an, stand wie erstarrt.

Oh Susanna, weine doch nicht.
Mit meinem Banjo
bin ich losgezogen.

Doch in stillen Nächten, in meinen Träumen,
wie oft habe ich Susanna,
dich gesehen.

Die den Hügel herunterkommt,
jener Susanna,
sage ich, dass ich aus dem Süden kam.

Oh Susanna, weine doch nicht.
Mit meinem Banjo
bin ich losgezogen.

Bald werde ich Louisiana
erreichen, der Tag wird kommen,
dann werde ich Susanna,
dich sofort sehen können.

Doch wenn ich dich
nicht treffen sollte,
habe ich nicht die geringste Absicht zu leben.

Oh Susanna, weine doch nicht.
Mit meinem Banjo
bin ich losgezogen.

Oh Susanna, weine doch nicht.
Mit meinem Banjo
bin ich losgezogen.