カナシミレンサ (TV Edit) - MARIA traduction en allemand

カナシミレンサ (TV Edit)

悲しみ連鎖の中で僕らの
願いが届くまで...
大事なものまた1つ
モノクロの空へと消える
隠したキズ冷たく震え
自分の居場所を探す
常識に従うこの世界で
どうしようもできないことを壊していきたくて
閉ざしたココロ叫んでいる
悲しみ連鎖の中で僕らは
自分さえも見失いそうになって
曖昧な答えはイラナイ
確かな今 追いかけて...
静かに昇る太陽に
誓った「もう迷わない」と...
いつかここで枯れない花を
咲かせられると信じて
つまずいて見つけた "アイ"の欠片
この両手で握りしめた
もう2度と失くしたくはないから守り続ける
悲しみ連鎖の中で僕らが
自分らしく生きていく意味はきっと
形のないシアワセに気づいていくこと
見つけたから...
悲しみ連鎖の中で僕らは
自分さえも見失いそうになって
曖昧な答えはイラナイ
確かな今 追いかけて...
悲しみ連鎖の中で僕らが
自分らしく生きていく意味はずっと
ゆるがない想いを強く胸に刻んで
鎖(つな)いでいく

Kette des Leids (TV Edit)

In dieser Kette des Leids,
bis unsere Wünsche ankommen...
Wieder eine wichtige Sache
verschwindet in den monochromen Himmel.
Versteckte Wunden zittern kalt,
ich suche meinen eigenen Platz.
In dieser Welt, die dem gesunden Menschenverstand folgt,
möchte ich zerstören, was unveränderlich ist.
Mein verschlossenes Herz schreit.
In dieser Kette des Leids sind wir
dabei, sogar uns selbst zu verlieren.
Mehrdeutige Antworten brauche ich nicht,
ich jage dem sicheren Jetzt hinterher...
Der leise aufgehenden Sonne
schwor ich: „Ich werde nicht mehr zögern“...
Eines Tages hier eine Blume, die nicht welkt,
glaube ich, erblühen lassen zu können.
Stolpernd fand ich ein Fragment der „Liebe“,
das ich mit diesen beiden Händen fest umklammerte.
Weil ich es nie wieder verlieren will, werde ich es weiter beschützen.
In dieser Kette des Leids liegt der Sinn darin,
dass wir, so wie wir sind, lebend, sicherlich
das formlose Glück erkennen.
Weil ich es gefunden habe...
In dieser Kette des Leids sind wir
dabei, sogar uns selbst zu verlieren.
Mehrdeutige Antworten brauche ich nicht,
ich jage dem sicheren Jetzt hinterher...
In dieser Kette des Leids liegt der Sinn darin,
dass wir, so wie wir sind, lebend, für immer
unerschütterliche Gefühle fest in unsere Herzen prägen
und uns so verbinden.