Paroles et traduction Marija Šerifović - 101

101

Niko mi još nije skinuo zvezdu ili dve
Eto, tu se sad pokaži
Nemoj da me pitaš gluposti, gle, koliki si
Da me voliš, sad dokaži

Šta koji si, sto prvi si
Zaboravi, znam ja da to ti je u krvi
Šta, šta koji si, sto prvi si
A tako želim da si prvi

Niko sa mnom nije brojao latice na ružama
Evo, ti bi bio prvi
Niko do sad nije uspeo samo pogledom
Da me lomi i mrvi

Šta koji si, sto prvi si
Zaboravi, znam ja da to ti je u krvi
Šta, šta koji si, sto prvi si
A tako želim da si prvi

Skuvaj čaj što miriše na jasmin
Pričaj nežne reči dok ne zaspim

Šta koji si, sto prvi si
Zaboravi, znam ja da to ti je u krvi
Šta, šta koji si, sto prvi si
A tako želim da si prvi

101

No one has yet taken a star or two off me
Here, you can show yourself now
Don't ask me nonsense, look how old you are
Prove to me that you love me now

What are you, you are the hundred and first
Forget it, I know it's in your blood
What, what are you, you are the hundred and first
But I so wish you were the first

No one has ever counted the petals on roses with me
Here, you would be the first
Nobody has ever managed with just a glance
To break and crush me

What are you, you are the hundred and first
Forget it, I know it's in your blood
What, what are you, you are the hundred and first
But I so wish you were the first

Make some tea that smells like jasmine
Speak gentle words until I fall asleep

What are you, you are the hundred and first
Forget it, I know it's in your blood
What, what are you, you are the hundred and first
But I so wish you were the first