Paroles et traduction Marija Šerifović - Gorka Hrabrost

Gorka Hrabrost

Odlazim, zbogom ludi decace
Tuge se izjednace kad tad
Odlazim, ja ti necu faliti
Ni ja necu zaliti za sad
A bices mi uvek svaka druga rec
Svaka prva misao, znam to
Gorka hrabrost je
Ovaj korak, ovaj hod
Glavu gore dici cu
A suze cu na pod
Ulaz uvek besplatan
A izlaz skupo placa se
Uvek dobra bila i ostala
Za lose izbore
Odlazim, moja snaga slabost je
Moja glupost samo strah za sad
Kad na sebe naviknes
Za druge nestanes kad tad
Gorka hrabrost je
Ovaj korak, ovaj hod
Glavu gore dici cu
A suze cu na pod
Ulaz uvek besplatan
A izlaz skupo placa se
Uvek dobra bila i ostala
Za lose izbore
I kad drugi te u meni razbije
Od tvog stakla oziljak ostaje
Gde sislabosti, gde sizaspala
Da nam vatru upalis iz pepela
Gorka hrabrost je
Ovaj korak, ovaj hod
Glavu gore dici cu
A suze cu na pod
Ulaz uvek besplatan
A izlaz skupo placa se
Uvek dobra bila i ostala
Za lose izbore

Bitter Courage

I'm leaving, goodbye, dear child
Our sorrows will balance out, sooner or later
I'm leaving, you won't miss me
I won't regret this, for now
But you'll always be in every other word I say
In every first thought, I know
It takes bitter courage,
This step, this walk
I'll hold my head up high,
But I'll let my tears fall
Admission is always free
But the exit comes at a high price
I've always been good and I'll stay that way
For my poor choices
I'm leaving, my strength is my weakness
My folly is just my fear, for now
When you get used to being alone
You'll disappear from others' minds, sooner or later
It takes bitter courage,
This step, this walk
I'll hold my head up high,
But I'll let my tears fall
Admission is always free
But the exit comes at a high price
I've always been good and I'll stay that way
For my poor choices
And when another breaks you inside me
A sliver of your glass remains
Where your weaknesses, where your slumber
So that we can light a fire from the ashes
It takes bitter courage,
This step, this walk
I'll hold my head up high,
But I'll let my tears fall
Admission is always free
But the exit comes at a high price
I've always been good and I'll stay that way
For my poor choices