Paroles et traduction Marija Šerifović - Jedan vidi sve

Jedan vidi sve

Sada jasno vidim
Da preda mnom je put
Koji nekud′ vodi
A ni sama ne znam kud
Da barem dušu
čistu ponesem
Pa da vidim
Koga volim najviše
Odavno sve izgubilo je sjaj
Za stranca dva
što smo sada ti i ja
Kako samo sebe lažemo
Da je život to što živimo
Jedan vidi sve
šta se sniva
šta na javi kazuje
Jedan sudi za sve
I na kraju vremena
Svako svoje naći će
Tvojim imenom
Svako jutro počinjem
A znam da noć
Bez tebe doći će
I tugu svu
Rukom pokrijem
Da niko ne zna
Da još uvek slutim te
Jedan vidi sve
šta se sniva
šta na javi kazuje
Jedan sudi za sve
I na kraju vremena
Svako svoje naći će
Jedan vidi sve
šta se sniva
šta na javi kazuje
Jedan sudi za sve
I na kraju vremena
Svako svoje naći će

Видит всё один

Теперь я ясно вижу,
Передо мной лежит путь,
Который куда-то ведет,
А я и сама не знаю куда.
Хоть бы душу
Чистую унести с собой,
Чтобы увидеть,
Кого люблю больше всего.
Давно все потеряло свой блеск,
Два незнакомца
Теперь мы с тобой.
Как мы сами себя обманываем,
Что жизнь - это то, что мы живем.
Видит всё один,
Что снится,
Что наяву говорится.
Один судит за всё
И в конце времени
Каждый своё найдет.
Твоим именем
Каждое утро начинаю,
А знаю, что ночь
Без тебя придет.
И всю печаль
Рукой прикрою,
Чтобы никто не знал,
Что я всё ещё чувствую тебя.
Видит всё один,
Что снится,
Что наяву говорится.
Один судит за всё
И в конце времени
Каждый своё найдет.
Видит всё один,
Что снится,
Что наяву говорится.
Один судит за всё
И в конце времени
Каждый своё найдет.