Paroles et traduction Marija Šerifović - Jedanaest

Jedanaest

Niko nije više voleo tvoje mane
I ledio i goreo sve one dane
I bio tu kad niko nije
Da ti osmeh vrati, znaš ti
Volela sam tvoja ludila i izvinjenja
A sve bih ti oprostila pre pomirenja
I znam da to što dala sam
Niko neće dati, znaš ti
Iako nisi moja krv, moja duša si
Cvet procveta buntovni kada zavoli
Sve će biti kopije ove ljubavi
Jer te neće umeti
Sve u meni najbolje, tebi je na dar
Neko tek kad izgubi srcem progleda
I bićeš uvek neko moj, moja dobra vest
11
Znale su nam noći besane iste sate
Kad zagrlim da prestane
Ko sebe znam te, i kad svi prođu
Ostaću ono što se pamti, znaš ti
Iako nisi moja krv, moja duša si
Cvet procveta buntovni kada zavoli
Sve će biti kopije ove ljubavi
Jer te neće umeti
Sve u meni najbolje, tebi je na dar
Neko tek kad izgubi srcem progleda
I bićeš uvek neko moj, moja dobra vest
11

Eleven

No one ever loved you foibles more
Icing and burning all those days
And was there when no one else was
To bring you smile back, you know it
I loved your craziness and apologies
And I’d forgive you anything before reconciliation
I know that what I gave
No one else will, you know it
Even if you’re not my blood, you are mysoul
A rebellious flower blossoms when it loves
All will be copies of this love
Because they won’t know how
All in me the best, is a gift to you
Someone only when they lose, sees with their heart
And you’ll always be someone mine, my good news
11
The sleepless nights knew our same hours
When I hold you shut down
I know myself like you, and when everyone passes through
I’ll remain what is remembered, you know it
Even if you’re not my blood, you are mysoul
A rebellious flower blossoms when it loves
All will be copies of this love
Because they won’t know how
All in me the best, is a gift to you
Someone only when they lose, sees with their heart
And you’ll always be someone mine, my good news
11