Paroles et traduction Marija Šerifović - Molitva (ESC) [Serbian Version]

Molitva (ESC) [Serbian Version]

Ni oka da sklopim,
Postelja prazna tera san,
A ivot se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
K'o razum da gubim,
Jer stvarnost i ne primećujem,
Jo uvek te ljubim,
Jo uvek ti slepo verujem.
K'o luda, ne znam kuda,
Ljubavi se nove bojim,
A dane, ive rane,
Vie ne brojim.
Molitva, kao ar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
(I) Nebo zna, kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, ba kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
Al Bogu ne mogu
Lagati sve dok se molim,
A laem ako kaem
Da te ne volim.

Молитва (ESC) [Сербская версия]

Не сомкнуть мне глаз,
Пустая постель гонит сон,
А жизнь тает,
И исчезает быстро, как песок сквозь пальцы.
Как будто разум теряю,
Ведь реальность я не замечаю,
Всё ещё люблю тебя,
Всё ещё слепо верю тебе.
Как безумная, не знаю куда идти,
Новой любви боюсь,
А дни, живые раны,
Больше не считаю.
Молитва, как жар на моих губах,
Молитва, вместо слов только имя твоё.
(И) Небо знает, как и я,
Сколько раз я повторяла,
Это небо знает, точно как я,
Что имя твоё - моя единственная
Молитва.
Но Богу не могу
Лгать, пока молюсь,
А лгу, если скажу,
Что не люблю тебя.