Paroles et traduction Marija Šerifović - Nek' Te Đavo Nosi

Nek' Te Đavo Nosi

Zar izgleda ti da mi je svejedno
Sto volela sam tebe, lopova
Ti krades ljubav i sve sto je cedno
Ja hocu dalje bez tvog otrova

Sad idi, nek te djavo nosi
Briga me za to
Jer voleti je tebe po zivot opasno
Podji dalje svojim putem
Jer se vidi dno
Nema krivca da ga nije Bog kaznio

Pomerao si moje okeane
I noc u maglu mi pretvorio
Izgubila sam mesece i dane
Ma, moj si pogled ti zaklonio

Пусть тебя дьявол заберёт

Неужели ты думаешь, мне всё равно,
Что любила я тебя, вора?
Ты крадёшь любовь и всё, что невинно,
Я хочу дальше без твоего яда.

Теперь уходи, пусть тебя дьявол заберёт,
Мне всё равно,
Ведь любить тебя — опасно для жизни.
Иди дальше своим путём,
Потому что видно дно.
Нет виновного, кого бы Бог не наказал.

Ты сдвигал мои океаны
И ночь в туман мне превратил.
Я потеряла месяцы и дни,
Ты мой взгляд заслонил.