Paroles et traduction Marija Šerifović - Nije mi prvi put

Nije mi prvi put

Nije mi prvi put da se zaledim ko led
Nije ni poslednji da se ucim sta je red
Vrata na pola su, bas nisam pristojna
Zasto bih kucala, ne brini, to sam ja

Refren

A ko je to pored tebe nocas zaspao
A koga si na moje mesto pustio
Nek ti ona telo greje
Neka se u prazno smeje
Pitacu te sutra ljubav gde je

Nije mi prvi put da sam ovo videla
Vec dugo, dugo sve gledam u ludim snovima
U snu se devojka bez lika smejala
Druga je plakala, ne brini, to sam ja

Not the First Time

It's not the first time I've frozen like ice
Nor is it the last time I'll learn what's right
The door is half open, I'm not exactly proper
Why should I knock, don't worry, it's just me

Chorus

But who's the one sleeping next to you tonight
Who have you let take my place
Let her warm your body
Let her laugh into the void
I'll ask you tomorrow where love has gone

It's not the first time I've seen this
For a long, long time, I've been watching everything in mad dreams
In my dream, a girl without a face laughed
Another cried, don't worry, it's just me