Paroles et traduction Marija Šerifović - Nije mi prvi put

Nije mi prvi put

Nije mi prvi put da se zaledim ko led
Nije ni poslednji da se ucim sta je red
Vrata na pola su, bas nisam pristojna
Zasto bih kucala, ne brini, to sam ja

Refren

A ko je to pored tebe nocas zaspao
A koga si na moje mesto pustio
Nek ti ona telo greje
Neka se u prazno smeje
Pitacu te sutra ljubav gde je

Nije mi prvi put da sam ovo videla
Vec dugo, dugo sve gledam u ludim snovima
U snu se devojka bez lika smejala
Druga je plakala, ne brini, to sam ja

Мне не впервой

Мне не впервой леденеть от холода,
Мне не в последний раз учиться, что такое порядок.
Дверь приоткрыта, я не очень-то вежлива,
Зачем стучать, не волнуйся, это я.

Припев

А кто это рядом с тобой уснул этой ночью?
А кого ты на мое место пустил?
Пусть она тебе тело греет,
Пусть в пустоту смеется,
Спрошу тебя завтра, где любовь.

Мне не впервой такое видеть,
Уже давно, давно все вижу в безумных снах.
Во сне девушка без лица смеялась,
Другая плакала, не волнуйся, это я.