Paroles et traduction Marija Šerifović - Samo Tvoja

Samo Tvoja

Nisi ti tu i sve mi je isto i noc i dan i grad
Nisi ti tu to ne prodje ni ponekad
Hodam a senka tvoja je pred mojim korakom jos svud
Nisi ti tu i osmeh ovaj uzalud
I jos od svakog branim te
Ne dam na tebe ko na sebe
Ko te zna da bi ti sudio
Prezali ti jer neko mora prvi
Ti sve te moje zeli
Ti jer ko od tebe mene drugi da podeli
Zauvek znam svoja i tvoja
Ti jer mi smo istog kroja
Znas ovo ovako mora od kad smo poceli
Pod mojom kozom zivis znaj, u isti mesec gledamo
Ni zagrljaj ni oprostaj mi nemamo
Na ramenu mom zaspala zelja za tvojim imenom
Zauvek si u svemu mom skrivenom
I jos od svakog branim te
Ne dam na tebe ko na sebe
Ko te zna da bi ti sudio
Prezali ti jer neko mora prvi
Ti sve te moje zeli
Ti jer ko od tebe mene drugi da podeli
Zauvek znam svoja i tvoja
Ti jer mi smo istog kroja
Znas ovo ovako mora od kad smo poceli
Ti jer neko mora prvi
Ti sve te moje zeli
Ti jer ko od tebe mene drugi da podeli
Zauvek znam svoja i tvoja
Ti jer mi smo istog kroja
Znas ovo ovako mora od kad smo poceli

Только твоя

Тебя здесь нет, и всё мне одинаково: и ночь, и день, и город.
Тебя здесь нет, и это не проходит, даже иногда.
Хожу, а твоя тень всё ещё предо мной, повсюду.
Тебя здесь нет, и эта улыбка напрасна.
И всё ещё защищаю тебя от всех.
Не дам тебя в обиду, как себя саму.
Кто тебя знает, чтобы судить тебя?
Смирись, ведь кто-то должен первый.
Ты желаешь всего моего.
Ты, ведь кто, кроме тебя, разделит меня с другим?
Навсегда знаю, моё и твоё.
Ты, ведь мы одного поля ягоды.
Знаешь, так должно быть с тех пор, как мы начали.
Ты живёшь под моей кожей, знай, мы смотрим на одну луну.
У нас нет ни объятий, ни прощания.
На моём плече уснула мечта о твоём имени.
Ты навсегда во всём моём тайном.
И всё ещё защищаю тебя от всех.
Не дам тебя в обиду, как себя саму.
Кто тебя знает, чтобы судить тебя?
Смирись, ведь кто-то должен первый.
Ты желаешь всего моего.
Ты, ведь кто, кроме тебя, разделит меня с другим?
Навсегда знаю, моё и твоё.
Ты, ведь мы одного поля ягоды.
Знаешь, так должно быть с тех пор, как мы начали.
Ты, ведь кто-то должен первый.
Ты желаешь всего моего.
Ты, ведь кто, кроме тебя, разделит меня с другим?
Навсегда знаю, моё и твоё.
Ты, ведь мы одного поля ягоды.
Знаешь, так должно быть с тех пор, как мы начали.