Paroles et traduction Marija Šerifović - Vidim Te Svuda

Vidim Te Svuda

Sve sto imam ja sada je tu
To njegovo, volim te, ujutru
Sto ne da mi sve da kazem mu
O tebi ja cutim drugima
Al′ pozuda ime ti izgovori
I u krevet sa drugim obori
I tesim se s njim, kako znam
I lepo pricamo
U mraku vijem istinu
Na stranu sto vidim te svuda
Svaki put kad s njim zazmurim ja
I sto sam sva moguca cuda
Na tu jednu noc potrosila
Na stranu sto, znam, bila sam sala
Opet bih bez reci pristala
Da umirem s njim celog zivota
Da bih s tobom jednom zivela
Pozovem se jos na onaj broj
Sto nekad si na pamet znao ti
Tisina mi oci otvori
O tebi ja cutim drugima
Al' pozuda ime ti izgovori
I u krevet sa drugim obori
I tesim se s njim, kako znam
I lepo pricamo
U mraku vijem istinu
Na stranu sto vidim te svuda
Svaki put kad s njim zazmurim ja
I sto sam sva moguca cuda
Na tu jednu noc potrosila
Na stranu sto, znam, bila sam sala
Opet bih bez reci pristala
Da umirem s njim celog zivota
Da bih s tobom jednom zivela
Na stranu sto vidim te svuda
Svaki put kad s njim zazmurim ja
I sto sam sva moguca cuda
Na tu jednu noc potrosila
Na stranu sto, znam, bila sam sala
Opet bih bez reci pristala
Da umirem s njim celog zivota
Da bih s tobom jednom zivela

Вижу Тебя Везде

Всё, что у меня есть сейчас, здесь,
Это его, "люблю тебя" по утрам.
Что не даёт мне всё сказать ему,
О тебе я молчу другим.
Но вожделение имя твоё произносит,
И в кровать с другим меня бросает.
И утешаюсь я с ним, как умею,
И мило беседуем.
В темноте прячу правду,
Наплевав, что вижу тебя везде.
Каждый раз, когда с ним закрываю глаза,
И то, что все возможные чудеса
На ту одну ночь потратила.
Наплевав, что, знаю, была шуткой,
Снова бы без слов согласилась
Умирать с ним всю жизнь,
Чтобы с тобой один раз пожить.
Набираю ещё тот номер,
Что когда-то наизусть ты знал.
Тишина мне глаза открывает.
О тебе я молчу другим.
Но вожделение имя твоё произносит,
И в кровать с другим меня бросает.
И утешаюсь я с ним, как умею,
И мило беседуем.
В темноте прячу правду,
Наплевав, что вижу тебя везде.
Каждый раз, когда с ним закрываю глаза,
И то, что все возможные чудеса
На ту одну ночь потратила.
Наплевав, что, знаю, была шуткой,
Снова бы без слов согласилась
Умирать с ним всю жизнь,
Чтобы с тобой один раз пожить.
Наплевав, что вижу тебя везде.
Каждый раз, когда с ним закрываю глаза,
И то, что все возможные чудеса
На ту одну ночь потратила.
Наплевав, что, знаю, была шуткой,
Снова бы без слов согласилась
Умирать с ним всю жизнь,
Чтобы с тобой один раз пожить.