Paroles et traduction Marija Šerifović - Zabranjena Prica

Zabranjena Prica

Kad srce ostavim
Na beloj hartiji
I ljubav zaplace po notama
Zabranjene price

K′o dzep prisiven strah
Kad ispod oka gledaju nas
Mi smo pogresni za citav svet
Svaki put jos po malo gubim te

Nije istina, poznajem ti dodir
Vlazne ruke pred odlazak
Kao da je to zauvek
Nije istina da nismo nista
I sve sto kazes, k'o uvek
Krijes se, glavu okreces
Ako ovo nije ljubav
Zasto uvek vratis se

Nije istina, poznajem ti dodir
Vlazne ruke pred odlazak
Kao da je to zauvek
Nije istina da nismo nista
I sve sto kazes, k′o uvek
Krijes se, glavu okreces
Ako ovo nije ljubav
Zasto uvek vratis se

Moj je zivot takav, kakav je
Iza njega dobro krijes se
Ne treba i ne treba ti
Neko kao ja

Nije istina, poznajem ti dodir
Vlazne ruke pred odlazak
Kao da je to zauvek
Nije istina da nismo nista
I sve sto kazes, k'o uvek
Krijes se, glavu okreces
Ako ovo nije ljubav
Zasto uvek vratis se

Forbidden Story

When I leave my heart
On white paper
And love weeps in the notes
Of forbidden stories

Like a gypsy's gloomy fear
When we are watched from under the brow
We are wrong for the whole world
Every time I lose you a little more

It's not true, I know your touch
Moist hands before leaving
As if it were forever
It's not true that we are nothing
And everything you say, as always
You hide, you turn your head away
If this is not love
Why do you always come back

It's not true, I know your touch
Moist hands before leaving
As if it were forever
It's not true that we are nothing
And everything you say, as always
You hide, you turn your head away
If this is not love
Why do you always come back

My life is what it is
You hide well behind it
You don't need and you don't need me
Someone like me

It's not true, I know your touch
Moist hands before leaving
As if it were forever
It's not true that we are nothing
And everything you say, as always
You hide, you turn your head away
If this is not love
Why do you always come back