Paroles et traduction Marija Šerifović - Šta Da Zaboravim

Šta Da Zaboravim

Kad ostarim i pomislim
Da misli moje grese
Kad sabiram, oduzimam
I pitam ko to bese
Mrak, to si ti
Lice se ne vidi
Ko mi je rekao
Zivi se od secanja
REF.
A ja s tobom nemam
Nijednu sliku da stavim na sto
Nicega nemam, veliko nista je to
Nijedna svadja da pokvari san
Ni kap lepote za poslednji dan
Nazalost, nemam ja ni da zalim za cim
Sta ni da zaboravim
Pokusavam da sanjam te
Bar malih pet minuta
Odustajem i ustajem
Ni tuzna, niti ljuta
Mrak, to si ti
Lice se ne vidi
Ko mi je rekao
Zivi se od secanja
REF.
A ja s tobom nemam
Nijednu sliku da stavim na sto
Nicega nemam, veliko nista je to
Nijedna svadja da pokvari san
Ni kap lepote za poslednji dan
Nazalost, nemam ja ni da zalim za cim
Sta ni da zaboravim
Ko mi je rekao
Zivi se od secanja

Forget

When I get old and think
That my thoughts are wrong
When I add, subtract
And ask who it was
Darkness, it's you
Face is not visible
Who told me
One lives from memories
REF.
But I don't have with you
A single picture to put on the table
I have nothing, much nothing is it
Not a single fight to ruin a dream
Not a drop of beauty for the last day
Sadly, I have nothing to regret
What is there to forget
I try to dream of you
At least for five little minutes
I give up and get up
Not sad, nor angry
Darkness, it's you
Face is not visible
Who told me
One lives from memories
REF.
But I don't have with you
A single picture to put on the table
I have nothing, much nothing is it
Not a single fight to ruin a dream
Not a drop of beauty for the last day
Sadly, I have nothing to regret
What is there to forget
Who told me
One lives from memories