Иногда я вся - MARKINA traduction en allemand

Иногда я вся

Иногда я вся, будто кто-то взял
Будто кто-то взял и заплакал вслух
Иногда я вся, хотя так нельзя
Только стих и стул
Только стих и стул
Иногда мне так, будто ты кричишь
Будто ты кричишь очень долго, всласть
Иногда мне так, будто ты стоишь
Будто ты стоишь и готов упасть

Иногда на мне, на лице, спине
На лице, спине нарастает боль
Иногда во мне только серый цвет
И чужой балкон, и чужой балкон
А порой во мне и ничего нет
Ничего и нет, и тогда мне жаль
Иногда во мне много так людей
Что не видно край
Я не вижу край

А порой меня сложно разглядеть
Сложно разглядеть — просто пустота
А порой меня не найти нигде
Нет же, я не там
Стой же, я не там
Но чуть позже мной станет вся Москва
Станет вся Москва, улицы, метро
И везде тоска, и везде тоска
И везде любовь, и везде любовь

Иногда
Ино-иногда
Иногда
Ино-иногда
Иногда
Ино-иногда
Иногда
Иногда

Manchmal bin ich ganz

Manchmal bin ich ganz, als hätte jemand genommen
Als hätte jemand genommen und laut geweint
Manchmal bin ich ganz, obwohl es so nicht sein darf
Nur ein Gedicht und ein Stuhl
Nur ein Gedicht und ein Stuhl
Manchmal ist mir so, als ob du schreist
Als ob du schreist, sehr lange, genüsslich
Manchmal ist mir so, als ob du stehst
Als ob du stehst und bereit bist zu fallen

Manchmal auf mir, auf dem Gesicht, dem Rücken
Auf dem Gesicht, dem Rücken wächst der Schmerz
Manchmal ist in mir nur graue Farbe
Und ein fremder Balkon, und ein fremder Balkon
Und manchmal ist in mir gar nichts
Gar nichts, und dann tut es mir leid
Manchmal sind in mir so viele Menschen
Dass kein Ende zu sehen ist
Ich sehe kein Ende

Und manchmal ist es schwer, mich zu erkennen
Schwer zu erkennen – einfach Leere
Und manchmal bin ich nirgends zu finden
Nein doch, ich bin nicht dort
Warte doch, ich bin nicht dort
Doch etwas später wird ganz Moskau zu mir
Wird ganz Moskau, die Straßen, die Metro
Und überall Sehnsucht, und überall Sehnsucht
Und überall Liebe, und überall Liebe

Manchmal
Manch-manchmal
Manchmal
Manch-manchmal
Manchmal
Manch-manchmal
Manchmal
Manchmal