Srića Moja - MARKO ŠKUGOR traduction en allemand

Srića Moja

Na svitu sva'ko sriću svoju traži
Al' oduvik san van svoju ima ja
Tamo di svit san ovaj ja ugleda
Svoju san sriću sebi pronaša

Galebe bili cilon svitu reci
Da ovdi duša cvita
Samo ovdi sritan bit' ću ja (bit' ću ja)

U kapi mora, u zrnu soli
Tu srića moja živi oduvik

Tu je moj dom, tu je život moj
Tu san rojen ja, tu ću i umrit'
Tu je moj dom, tu je život moj
Tu san rojen ja, tu ću i umrit'

To plavo nebo i sjajne zvizde ča sjaju (ča sjaju)
Lavande miris, lipi, blagi maestral
I pismu svoju ča je uvik tebi pivan
Za sve na svitu ja ih ne bi da

Galebe bili cilon svitu reci
Da ovdi duša cvita
Samo ovdi sritan bit' ću ja (bit' ću ja)

U kapi mora, u zrnu soli
Tu srića moja živi oduvik

Tu je moj dom, tu je život moj
Tu san rojen ja, tu ću i umrit'
Tu je moj dom, tu je život moj
Tu san rojen ja, tu ću i umrit'

(Tu je moj dom, tu je život moj
Tu san rojen ja, tu ću i umrit')
Tu je moj dom, tu je život moj
Tu san rojen ja, tu ću i umrit'

U kapi mora, u zrnu soli
Tu srića moja živi zauvik

Mein Glück

Auf der Welt sucht jeder sein Glück,
Aber ich habe meins schon immer gehabt.
Dort, wo ich das Licht dieser Welt erblickte,
Habe ich mein Glück für mich gefunden.

Weiße Möwe, sag es der ganzen Welt,
Dass hier die Seele blüht,
Nur hier werde ich glücklich sein (werde ich sein).

In einem Tropfen Meer, in einem Körnchen Salz,
Da lebt mein Glück schon immer.

Hier ist mein Zuhause, hier ist mein Leben,
Hier bin ich geboren, hier werde ich auch sterben.
Hier ist mein Zuhause, hier ist mein Leben,
Hier bin ich geboren, hier werde ich auch sterben.

Dieser blaue Himmel und die leuchtenden Sterne, die strahlen (die strahlen),
Der Duft von Lavendel, der schöne, sanfte Mistral,
Und mein Lied, das ich immer für dich gesungen habe,
Für alles auf der Welt würde ich sie nicht hergeben.

Weiße Möwe, sag es der ganzen Welt,
Dass hier die Seele blüht,
Nur hier werde ich glücklich sein (werde ich sein).

In einem Tropfen Meer, in einem Körnchen Salz,
Da lebt mein Glück schon immer.

Hier ist mein Zuhause, hier ist mein Leben,
Hier bin ich geboren, hier werde ich auch sterben.
Hier ist mein Zuhause, hier ist mein Leben,
Hier bin ich geboren, hier werde ich auch sterben.

(Hier ist mein Zuhause, hier ist mein Leben,
Hier bin ich geboren, hier werde ich auch sterben.)
Hier ist mein Zuhause, hier ist mein Leben,
Hier bin ich geboren, hier werde ich auch sterben.

In einem Tropfen Meer, in einem Körnchen Salz,
Da lebt mein Glück für immer.