Paroles et traduction MARKO ŠKUGOR & Klapa Vincace - Srića Moja

Srića Moja

Na svitu sva'ko sriću svoju traži
Al' oduvik san van svoju ima ja
Tamo di svit san ovaj ja ugleda
Svoju san sriću sebi pronaša

Galebe bili cilon svitu reci
Da ovdi duša cvita
Samo ovdi sritan bit' ću ja (bit' ću ja)

U kapi mora, u zrnu soli
Tu srića moja živi oduvik

Tu je moj dom, tu je život moj
Tu san rojen ja, tu ću i umrit'
Tu je moj dom, tu je život moj
Tu san rojen ja, tu ću i umrit'

To plavo nebo i sjajne zvizde ča sjaju (ča sjaju)
Lavande miris, lipi, blagi maestral
I pismu svoju ča je uvik tebi pivan
Za sve na svitu ja ih ne bi da

Galebe bili cilon svitu reci
Da ovdi duša cvita
Samo ovdi sritan bit' ću ja (bit' ću ja)

U kapi mora, u zrnu soli
Tu srića moja živi oduvik

Tu je moj dom, tu je život moj
Tu san rojen ja, tu ću i umrit'
Tu je moj dom, tu je život moj
Tu san rojen ja, tu ću i umrit'

(Tu je moj dom, tu je život moj
Tu san rojen ja, tu ću i umrit')
Tu je moj dom, tu je život moj
Tu san rojen ja, tu ću i umrit'

U kapi mora, u zrnu soli
Tu srića moja živi zauvik

Mon bonheur

Dans le monde, chacun cherche son bonheur
Mais j'ai toujours eu le mien
Là où j'ai vu ce monde
J'ai trouvé mon bonheur

Goélands blancs, dites au monde entier
Que mon âme fleurit ici
Je ne serai heureux que ici (que ici)

Dans une goutte d'eau de mer, dans un grain de sel
Mon bonheur vit éternellement

C'est mon foyer, c'est ma vie
Je suis né ici, j'y mourrai
C'est mon foyer, c'est ma vie
Je suis né ici, j'y mourrai

Ce ciel bleu et ces étoiles brillantes qui brillent (qui brillent)
L'odeur de la lavande, la belle, douce brise
Et ma chanson qui te chante toujours
Je ne les échangerais contre rien au monde

Goélands blancs, dites au monde entier
Que mon âme fleurit ici
Je ne serai heureux que ici (que ici)

Dans une goutte d'eau de mer, dans un grain de sel
Mon bonheur vit éternellement

C'est mon foyer, c'est ma vie
Je suis né ici, j'y mourrai
C'est mon foyer, c'est ma vie
Je suis né ici, j'y mourrai

(C'est mon foyer, c'est ma vie
Je suis né ici, j'y mourrai)
C'est mon foyer, c'est ma vie
Je suis né ici, j'y mourrai

Dans une goutte d'eau de mer, dans un grain de sel
Mon bonheur vit pour toujours