Paroles et traduction MARKO ŠKUGOR & Klapa Vincace - Srića Moja

Srića Moja

Na svitu sva'ko sriću svoju traži
Al' oduvik san van svoju ima ja
Tamo di svit san ovaj ja ugleda
Svoju san sriću sebi pronaša

Galebe bili cilon svitu reci
Da ovdi duša cvita
Samo ovdi sritan bit' ću ja (bit' ću ja)

U kapi mora, u zrnu soli
Tu srića moja živi oduvik

Tu je moj dom, tu je život moj
Tu san rojen ja, tu ću i umrit'
Tu je moj dom, tu je život moj
Tu san rojen ja, tu ću i umrit'

To plavo nebo i sjajne zvizde ča sjaju (ča sjaju)
Lavande miris, lipi, blagi maestral
I pismu svoju ča je uvik tebi pivan
Za sve na svitu ja ih ne bi da

Galebe bili cilon svitu reci
Da ovdi duša cvita
Samo ovdi sritan bit' ću ja (bit' ću ja)

U kapi mora, u zrnu soli
Tu srića moja živi oduvik

Tu je moj dom, tu je život moj
Tu san rojen ja, tu ću i umrit'
Tu je moj dom, tu je život moj
Tu san rojen ja, tu ću i umrit'

(Tu je moj dom, tu je život moj
Tu san rojen ja, tu ću i umrit')
Tu je moj dom, tu je život moj
Tu san rojen ja, tu ću i umrit'

U kapi mora, u zrnu soli
Tu srića moja živi zauvik

Мое счастье

В этом мире каждый ищет свое счастье
Но я свое всегда имел
Там, где я увидел этот мир
Я нашел свое счастье

Чайка, лети, расскажи всему миру
Что здесь душа расцветает
Только здесь я буду счастлив (буду счастлив)

В капле моря, в крупинке соли
Там мое счастье живет всегда

Здесь мой дом, здесь моя жизнь
Здесь я родился, здесь и умру
Здесь мой дом, здесь моя жизнь
Здесь я родился, здесь и умру

Это голубое небо и яркие звезды, что сияют (что сияют)
Аромат лаванды, легкий, нежный мистраль
И свою песню, что всегда тебе пел
Ни на что на свете я бы их не променял

Чайка, лети, расскажи всему миру
Что здесь душа расцветает
Только здесь я буду счастлив (буду счастлив)

В капле моря, в крупинке соли
Там мое счастье живет всегда

Здесь мой дом, здесь моя жизнь
Здесь я родился, здесь и умру
Здесь мой дом, здесь моя жизнь
Здесь я родился, здесь и умру

(Здесь мой дом, здесь моя жизнь
Здесь я родился, здесь и умру)
Здесь мой дом, здесь моя жизнь
Здесь я родился, здесь и умру

В капле моря, в крупинке соли
Там мое счастье живет вечно