Ako Imas Dusu - MARKO ŠKUGOR traduction en allemand

Ako Imas Dusu

Baš sve je rečeno
Nemam snage ponavljati
Što to sad ne da mi
Da kraj tebe mogu ostati

Da mogu, bacio bi' sjećanje od sebe
Svom snagom daleko, kao kamen u more

Ako imaš dušu, na njoj, znam, nosit' ćeš me
U meni nade dišu, žive su
Al' s tobom ne
Ako imaš dušu, žao bit' će ti kad-tad
Al' ne traži ništa
Povratka nema nikad

K'o riba šutjela bi'
Bez riječi ijedne ti
Da kažem što me boli
Ne bi' čuo oprosti

Da mogu, bacio bi' sjećanje od sebe
Svom snagom daleko, k'o mali kamen u more

Ako imaš dušu, na njoj, znam, nosit' ćeš me
U meni nade dišu, žive su
Al' s tobom ne, (u-u-u)
Ako imaš dušu, žao bit' će ti kad-tad
Al' ne traži ništa
Povratka nema nikad

O-o-o-o-o
(Ako imaš dušu, na njoj nosit' ćeš me
U meni nade dišu, žive su)
Al' s tobom ne (u-u-u)
Ako imaš dušu, žao bit' će ti kad-tad
Al' ne traži ništa (u-u-u)
Povratka nema nikad

(U-u-u-u-u)

Wenn du eine Seele hast

Alles ist gesagt
Ich habe keine Kraft, es zu wiederholen
Was es jetzt ist, das mich nicht lässt
Bei dir bleiben zu können

Wenn ich könnte, würde ich die Erinnerung von mir werfen
Mit aller Kraft weit weg, wie einen Stein ins Meer

Wenn du eine Seele hast, weiß ich, wirst du mich auf ihr tragen
In mir atmen Hoffnungen, sie leben
Aber nicht mit dir
Wenn du eine Seele hast, wird es dir irgendwann leid tun
Aber verlange nichts
Es gibt niemals eine Rückkehr

Wie ein Fisch würdest du schweigen
Ohne ein einziges Wort
Wenn ich sage, was mich schmerzt
Würdest du kein "Verzeih mir" hören

Wenn ich könnte, würde ich die Erinnerung von mir werfen
Mit aller Kraft weit weg, wie einen kleinen Stein ins Meer

Wenn du eine Seele hast, weiß ich, wirst du mich auf ihr tragen
In mir atmen Hoffnungen, sie leben
Aber nicht mit dir, (u-u-u)
Wenn du eine Seele hast, wird es dir irgendwann leid tun
Aber verlange nichts
Es gibt niemals eine Rückkehr

O-o-o-o-o
(Wenn du eine Seele hast, wirst du mich auf ihr tragen
In mir atmen Hoffnungen, sie leben)
Aber nicht mit dir (u-u-u)
Wenn du eine Seele hast, wird es dir irgendwann leid tun
Aber verlange nichts (u-u-u)
Es gibt niemals eine Rückkehr

(U-u-u-u-u)