Paroles et traduction MARKO ŠKUGOR - Ako Imas Dusu

Ako Imas Dusu

Baš sve je rečeno
Nemam snage ponavljati
Što to sad ne da mi
Da kraj tebe mogu ostati

Da mogu, bacio bi' sjećanje od sebe
Svom snagom daleko, kao kamen u more

Ako imaš dušu, na njoj, znam, nosit' ćeš me
U meni nade dišu, žive su
Al' s tobom ne
Ako imaš dušu, žao bit' će ti kad-tad
Al' ne traži ništa
Povratka nema nikad

K'o riba šutjela bi'
Bez riječi ijedne ti
Da kažem što me boli
Ne bi' čuo oprosti

Da mogu, bacio bi' sjećanje od sebe
Svom snagom daleko, k'o mali kamen u more

Ako imaš dušu, na njoj, znam, nosit' ćeš me
U meni nade dišu, žive su
Al' s tobom ne, (u-u-u)
Ako imaš dušu, žao bit' će ti kad-tad
Al' ne traži ništa
Povratka nema nikad

O-o-o-o-o
(Ako imaš dušu, na njoj nosit' ćeš me
U meni nade dišu, žive su)
Al' s tobom ne (u-u-u)
Ako imaš dušu, žao bit' će ti kad-tad
Al' ne traži ništa (u-u-u)
Povratka nema nikad

(U-u-u-u-u)

If You Have a Soul

Everything has been said
I don't have the strength to repeat it
What is it now that won't let me
Remain beside you

If I could, I would cast away the memory of you
With all my might, far away, like a stone into the sea

If you have a soul, on it, I know, you will carry me
In me, hopes breathe, they are alive
But not with you
If you have a soul, you will regret it sooner or later
But don't ask for anything
There is no going back

Like a fish, I would be silent
Without a single word to you
To say what pains me
You would not hear forgiveness

If I could, I would cast away the memory of you
With all my might, far away, like a small stone into the sea

If you have a soul, on it, I know, you will carry me
In me, hopes breathe, they are alive
But not with you, (u-u-u)
If you have a soul, you will regret it sooner or later
But don't ask for anything
There is no going back

O-o-o-o-o
(If you have a soul, you will carry me on it
In me, hopes breathe, they are alive)
But not with you (u-u-u)
If you have a soul, you will regret it sooner or later
But don't ask for anything (u-u-u)
There is no going back

(U-u-u-u-u)