Paroles et traduction MARTA NIKOLIN - A Ja Volim

A Ja Volim

Kud god šećem, kud se krećem svud me prati svit
Dečki iz mog sela da me ne bi ukrali
Kud god šećem, kud se krećem svud me prati svit
Dečki iz mog sela da me ne bi ukrali

A ja volim da me vide, da se svađaju
Nek' biraju da l' sam sama il' za udaju
A ja volim da me vide, da se svađaju
Nek' biraju da l' sam sama il' za udaju

Suknjica se samo njiše kada prođem ja
Povjetarac se poigra pa ih doziva
Suknjica se samo njiše kada prođem ja
Povjetarac se poigra pa ih doziva

A ja volim da me vide, da se svađaju
Nek' biraju da l' sam sama il' za udaju
A ja volim da me vide, da se svađaju
Nek' biraju da l' sam sama il' za udaju

Gledaju me ispod oka, oka bećarska
Da otkriju koga želim, koga volim ja
Gledaju me ispod oka, oka bećarska
Da otkriju koga želim, koga volim ja

A ja volim da me vide, da se svađaju
Nek' biraju da l' sam sama il' za udaju
A ja volim da me vide, da se svađaju
Nek' biraju da l' sam sama il' za udaju

А я люблю

Куда бы я ни шла, куда бы ни пошла, за мной везде следует толпа,
Парни из моего села, чтобы не украли меня.
Куда бы я ни шла, куда бы ни пошла, за мной везде следует толпа,
Парни из моего села, чтобы не украли меня.

А я люблю, чтобы на меня смотрели, чтобы за меня дрались,
Пусть выбирают, быть мне одной или замуж.
А я люблю, чтобы на меня смотрели, чтобы за меня дрались,
Пусть выбирают, быть мне одной или замуж.

Юбка моя развевается, когда прохожу я,
Ветерок играет, подзывает их ко мне.
Юбка моя развевается, когда прохожу я,
Ветерок играет, подзывает их ко мне.

А я люблю, чтобы на меня смотрели, чтобы за меня дрались,
Пусть выбирают, быть мне одной или замуж.
А я люблю, чтобы на меня смотрели, чтобы за меня дрались,
Пусть выбирают, быть мне одной или замуж.

Смотрят на меня украдкой, глаза хитрые,
Чтобы узнать, кого желаю я, кого люблю.
Смотрят на меня украдкой, глаза хитрые,
Чтобы узнать, кого желаю я, кого люблю.

А я люблю, чтобы на меня смотрели, чтобы за меня дрались,
Пусть выбирают, быть мне одной или замуж.
А я люблю, чтобы на меня смотрели, чтобы за меня дрались,
Пусть выбирают, быть мне одной или замуж.