Paroles et traduction MARTA NIKOLIN - Divanili Dugo Nismo

Divanili Dugo Nismo

We Haven't Been Crazy for a Long Time

(A-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a)

Krili smo se od pogleda tuđih

We've been hiding from the stares of strangers

Tajnoviti mi smo uvik bili

We've always been secretive

Ne želeći nauditi nikom

Not wanting to hurt anyone

Naše lipo u srca smo skrili

We've hidden our love deep in our hearts

Divanili dugo nismo već

We haven't been crazy for a long time

A toliko imamo za reć'

But we have so much to say

U tri riči sve bi stalo, znaj

It could all be said in three words, you see

Još te volim, priči nije kraj

I still love you, there is no end to our story

U tri riči sve bi stalo, znaj

In three words it would all be said, you see

Još te volim, priči nije kraj

I still love you, our story is not over

(A-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a)

Zabraniše sve što nam je sveto

They forbid all that is sacred to us

Motre na nas stalno tuđe oči

Strange eyes watch us constantly

Bjež'te dani, ne trebam vas više

Run away days, I don't need you anymore

Ljepše, draže od vas su mi noći

The nights are more beautiful and dear to me than you

Divanili dugo nismo već

We haven't been crazy for a long time

A toliko imamo za reć'

But we have so much to say

U tri riči sve bi stalo, znaj

It could all be said in three words, you see

Još te volim, priči nije kraj

I still love you, there is no end to our story

U tri riči sve bi stalo, znaj

In three words it would all be said, you see

Još te volim, priči nije kraj

I still love you, our story is not over

(A-a-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a)

Divanili odavno već nismo

We haven't been crazy for a long time

Viđamo se sve rjeđe i rjeđe

We see each other less and less often

Kako čeznem opet biti s tobom

How I long to be with you again

Tajno ljubit' tvoje oko smeđe

To love your brown eyes secretly

Divanili dugo nismo već

We haven't been crazy for a long time

A toliko imamo za reć'

But we have so much to say

U tri riči sve bi stalo, znaj

It could all be said in three words, you see

Još te volim, priči nije kraj

I still love you, there is no end to our story

U tri riči sve bi stalo, znaj

In three words it would all be said, you see

Još te volim, priči nije kraj

I still love you, our story is not over

(A-a-a-a-a-a)

Évaluez la traduction

Writer(s): Stjepan Mihaljinec, Kresimir Stipa Bogutovac

Album

Vinkovačke Jeseni - 50 Godina

date de sortie

26-08-2015

1 1000 Razloga
2 Ispod Moga Pramca (Tempera)
3 Uzalud Vam Trud Svirači
4 Samo Je Ljubav Tajna Dvaju Svjetova
5 Virujen U Te
6 Zbog Nje
7 Ponoćna Zvona
8 Cirkus
9 Zovem Te Ja
10 Rano
11 Još Jedan Zagrljaj
12 U Dobru I Zlu
13 Kada Zaspu Anđeli (Ostani)
14 Dida Moj
15 Ljube Se Dobri, Loši, Zli
16 Cesarica
17 Imam Neke Fore
18 Ti Si Pjesma Moje Duše
19 Sve Je Ona Meni
20 Osmijeh
21 Ne Dirajte Mi Ravnicu
22 Uzalud Sunce Sja
23 Put Ka Sreći
24 Gori Lampa Nasrid Vinkovaca
25 Prošle Su Mnoge Ljubavi
26 Slavonsko Ašikovanje
27 Fijakerist
28 A Šta Ako Noćas...
29 Ja Sam Bećar Od Staroga Kova
30 Pjevat Će Slavonija
31 Volim Te Još
32 Vinkovačke Jeseni
33 Gori More
34 Nek Ti Bude Kao Meni
35 Ne Vrijedi Plakati
36 Hoćeš Li Me Slavonijo, Svojim Sinom Zvat
37 Divanili Dugo Nismo
38 Nek Me Pamte Gradovi
39 Svirajte Mi Tamburaši
40 Moji Vinkovci
41 Svirepo I Brutalno
42 Dođi U Vinkovce
43 Hej Čuj
44 Tri Rijeke
45 Ej, Salaši, Na Bosutu Plavu
46 Vinkovci
47 Na Ćupriji Popucale Planke

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.