Paroles et traduction MARTA NIKOLIN - Zasvirajte, Pjesmu Ljubavnu

Zasvirajte, Pjesmu Ljubavnu

Ej, da mi je, ptico bijela, s tobom letjeti
I da mogu svoju tugu nebom proliti
Kao suza njemu s oka što se prolila
Razlila se na mom dlanu, pa me ranila

Zasvirajte, zasvirajte, pjesmu ljubavnu
Pjesmu što mi život znači, svirajte njemu
Prije nego zora svane, da me ubije
Staro društvo kraj mene je, ali nema njeg'

Seoska se pjesma ori, idu svatovi
A moj dragi drugu vodi, mene ne vidi
A ja gorim od ljubavi, sve mu opraštam
Nikad ljepši nije bio, jer je kao san

Zasvirajte, zasvirajte, pjesmu ljubavnu
Pjesmu što mi život znači, svirajte njemu
Prije nego zora svane, da me ubije
Staro društvo kraj mene je, ali nema njeg'

Prije nego zora svane, da me ubije
Staro društvo kraj mene je, ali nema njeg'

Play a Love Song

Oh, if I were a white bird, to fly with you
And to pour my sorrow into the sky
Like a tear that fell from his eye
Spilled over my hand and wounded me

Play, play a love song
A song that means my life to me, play it for him
Before the dawn breaks, to kill me
My old friends are here with me, but he is not

The rustic song is playing, the wedding party is coming
But my beloved walks with another, he does not see me
And I burn with love, I forgive him everything
He has never been more beautiful, because he is like a dream

Play, play a love song
A song that means my life to me, play it for him
Before the dawn breaks, to kill me
My old friends are here with me, but he is not

Before the dawn breaks, to kill me
My old friends are here with me, but he is not