Mi Tambor (Single) - MARTEOVENUS traduction en allemand

Mi Tambor (Single)

Me voy, mamá
Detrás de la luz
Que hoy me despertó
A remar los mares con el corazón
A trepar colinas con esta canción
Me voy, mamá
Con cabeza el alto como un flamboyán
Con mi ritmo erguido lista pa atacar
Lluvia de colores que trae el sol

Oye cómo suena mi tambor
Ese que no puedes ver
Dentro me lo llevo yo
Oye cómo suena mi tambor
Con las palmas a sus pies
De tu isla vengo yo

Llegué, mamá
Con la espalda llena del sudor del mar
Con el verde intenso de mi tierra
Fiesta de colores que traigo yo

Y en mi alma claramente puedo ver
Como sopla el viento, no me esconderé
La luna baila, préstale atención
Que ella solo bailará una vez

Oye cómo suena mi tambor (cómo suena)
Ese que no puedes ver
Dentro me lo llevo yo
Oye cómo suena mi tambor (llegué, mamá)
Con las palmas a sus pies
De tu isla vengo yo

Oye cómo canta mi tambor (cómo suena)
Está dentro de mi piel
Lo llevo en el corazón
Oye cómo suena el tambor
Con el mar frente a mis pies
De esta isla vengo yo

Oye cómo suena
Oye cómo suena
Llegué, mamá

Meine Trommel (Single)

Ich gehe, Mama
Dem Licht hinterher
Das mich heute geweckt hat
Um die Meere mit dem Herzen zu rudern
Um Hügel mit diesem Lied zu erklimmen
Ich gehe, Mama
Mit erhobenem Haupt wie ein Flamboyant
Mit meinem aufrechten Rhythmus, bereit anzugreifen
Farbenregen, den die Sonne bringt

Hör, wie meine Trommel klingt
Die, die du nicht sehen kannst
In mir trage ich sie
Hör, wie meine Trommel klingt
Mit den Handflächen zu ihren Füßen
Von deiner Insel komme ich

Ich bin angekommen, Mama
Mit dem Rücken voller Meeres Schweiß
Mit dem intensiven Grün meiner Erde
Ein Fest der Farben, das ich mitbringe

Und in meiner Seele kann ich klar sehen
Wie der Wind weht, ich werde mich nicht verstecken
Der Mond tanzt, schenke ihm Aufmerksamkeit
Denn er wird nur einmal tanzen

Hör, wie meine Trommel klingt (wie sie klingt)
Die, die du nicht sehen kannst
In mir trage ich sie
Hör, wie meine Trommel klingt (Ich bin angekommen, Mama)
Mit den Handflächen zu ihren Füßen
Von deiner Insel komme ich

Hör, wie meine Trommel singt (wie sie klingt)
Sie ist in meiner Haut
Ich trage sie im Herzen
Hör, wie die Trommel klingt
Mit dem Meer vor meinen Füßen
Von dieser Insel komme ich

Hör, wie sie klingt
Hör, wie sie klingt
Ich bin angekommen, Mama