Paroles et traduction MAS - Beton

Beton

Es war von Anfang an dein Plan mich nicht mehr gehn zu lassen
Zu fest dein Klammergriff
Von Angesicht zu Angesicht im Angesicht der Angst
Bis ich mich kaum noch von der Stelle rühr
Wissend dass ich über jede achso kleine Schwelle stürz
Und selten führt die Art in der ich umgeh mit Problemen
Zu den Zielen die sich rundherum ergeben
So viel Stunden eines Lebens nur jenen wie dir geopfert - Ganz ohne Sinn und Zweck
Behaupte jeden Tag: "Morgen noch dann bin ich weg"
Zeit verschwendet - Krieg' ich nie mehr zurück
Dabei fehlte nicht mehr viel bis zum Glück
Zeit verschwendet - Krieg' ich nie mehr zurück
Nicht deine Schuld sondern wieder mal ich
Und ich laufe von dir davon, nie wieder bleibe ich eigentlich
Will ich nur von dir entkomm' Gewichte schwere als Beton
Hängst du mir an die Beine bis du mir dann beide brichst
Und ich laufe von dir davon, nie wieder bleibe ich eigentlich
Will ich nur von dir entkomm' Gewichte schwere als Beton
Hängst du mir an die Beine bis du mir dann beide brichst
War nicht von Anfang an mein Plan dich einfach stehn zu lassen
Raus aus dem Klammergriff verbanne ich dein Angesicht so langsam bis die Angst mich nicht mehr hindert daran loszuziehen
Hatte mich fast an sie gewöhnt
Obwohl ich wusste ich wär' besser dran ohne sie
Schon komisch wie wir immer den besten Rat parat
Nie danach leben denn leichter gesagt ist nie getan
Stattdessen verschiebe ich Ziele bis zur Grenze
Meine allerstärkste Schwäche ich bring' nie etwas zu...

Concrete

It was your plan from the get-go to not let me leave
Your grip is too tight
Face to face in the face of fear
Until I can barely move
Knowing that I'll fall over every tiny threshold
And the way I deal with problems rarely leads to
The goals that arise all around
So many hours of my life sacrificed to those like you - for no reason
Claiming every day: "Tomorrow I'll be gone"
Time wasted - I'll never get it back
Yet happiness was just around the corner
Time wasted - I'll never get it back
Not your fault, but mine again
And I run away from you, I never really stay
I just want to get away from you, weights heavier than concrete
You hang on my legs until you break both
And I run away from you, I never really stay
I just want to get away from you, weights heavier than concrete
You hang on my legs until you break both
It wasn't my plan from the start to just leave you there
I banish your face from my mind, until the fear no longer stops me from moving on
I had almost gotten used to it
Even though I knew I'd be better off without it
It's funny how we always have the best advice ready
Never living by it, because it's easier said than done
Instead, I push my goals to the limit
My greatest weakness, I never bring anything to...