Paroles et traduction MAY'S - 東京

東京

「元気か？」って最近しつこいよ
やめてよ 私は大人だから
くだらない話題も笑えないよ
お洒落なカフェだって 高いサロンだって 行くんだよ
私はもう大人だから

「ヤバくね？」って昔の写真とか
やめてよ 私は大人だから
田舎くさい恋のそのオチも
メイクも変わったし 年上の彼もできたし
すごく幸せなんだ

だからもう会えないよ 2度と会わないよ
「変わったなあ」なんて言わないで
あー、いまが一番幸せなんだ
私は大人だから だから uh

「つらいよ」って突然の悩みも
なんだよ 大した事じゃないし
助けてくれないよ こっちは誰も
我慢も覚えたし 泣くのも慣れたけど 平気よ
私はもう大人だから だから

雲をつかむような話も 口だけの夢の跡も
あれから 少しも変わらないこの街が
どうして好きなんだろ

だからもう会えないよ 2度と会わないよ
「変わったなあ」なんて言わないで
あー、いまが一番幸せなんだ
私は大人だから

だけどもう会いたいよ もう帰りたいよ
「変わったなあ」なんて言わないで
あー、幸せがなにかわかってんだよ
私は大人だから だから Uh

Tokyo

You keep asking me, "How are you?"
Please stop, I am a grown woman
I can't laugh at those trivial things
I go to fancy cafes and expensive salons
I'm a grown-up now

You show me old photos and say, "Oh my god!"
Please stop, I am a grown woman
Don't talk about those silly romances from when we were younger
My makeup is different and I have a much older boyfriend now
I'm so happy now

So I can't see you anymore, I will never see you again
Don't say, "You've changed so much"
Ah, I'm happiest right now
I'm a grown woman, so

You tell me about your sudden troubles and say, "I'm in pain"
But they're nothing, they don't matter
No one will help you
I've learned to be patient and I've gotten used to crying, but it's okay
I am a grown woman, so

Your dreams and ambitions were as elusive as clouds
This city hasn't changed much since then
Why do I still love it?

So I can't see you anymore, I will never see you again
Don't say, "You've changed so much"
Ah, I'm happiest right now
I am a grown woman

But I want to see you again, I want to go home
Don't say, "You've changed so much"
Ah, I finally understand what happiness is
I am a grown woman, so