1/2 - New Version - MAY'S traduction en allemand

1/2 - New Version

君がつけたアダナに やっと慣れてきた頃
いつも子供扱い 気づいたら好きだった

Tell me who... 好きな子誰かいるの? 噂だよ
こんな話題になるといつも 逃げるよね

約束は 1/2 足りないよ 1/2
今はまだ片方だけ 確かめるのも恐くて
I'm just keep on loving you
When can you find out my real love to you

改札出てすぐ左 いつもの仲間達
でも"ピエロ"友達の役もそろそろ限界かな

Show me the way... 歩幅の違う影を追いかけて
いつかは 繋げる気がする手を見つめてる

約束は 1/2 足りないよ 1/2
他の子と一緒でもね 少しだけ強がるから
I'm just keep on loving you
When can you find out my real love to you

約束は 1/2 足りないよ 1/2
今はまだ片方だけ 確かめるのも恐くて

約束は 1/2 足りないよ 1/2
他の子と一緒でもね 少しだけ強がるから
I'm just keep on loving you
When can you find out my real love to you

1番近くて 1番遠い人

1/2 - Neue Version

Gerade als ich mich an den Spitznamen gewöhnt hatte, den du mir gegeben hast,
Hast du mich immer wie ein Kind behandelt. Ehe ich mich versah, hatte ich mich in dich verliebt.

Sag mir, wer... Gibt es ein Mädchen, das du magst? Man munkelt es.
Immer wenn dieses Thema aufkommt, weichst du aus, nicht wahr?

Das Versprechen ist 1/2, es fehlt die andere 1/2.
Im Moment ist es nur eine Seite, und ich habe Angst, es herauszufinden.
I'm just keep on loving you
When can you find out my real love to you

Direkt links nach der Ticketsperre, die üblichen Freunde.
Aber die Rolle des "Clowns", des Freundes, stößt langsam an ihre Grenzen, denke ich.

Show me the way... Ich jage einem Schatten nach, dessen Schritte anders sind als meine.
Ich blicke auf die Hand, von der ich fühle, dass ich sie eines Tages ergreifen kann.

Das Versprechen ist 1/2, es fehlt die andere 1/2.
Auch wenn du mit anderen Mädchen zusammen bist, gebe ich mich ein wenig stark.
I'm just keep on loving you
When can you find out my real love to you

Das Versprechen ist 1/2, es fehlt die andere 1/2.
Im Moment ist es nur eine Seite, und ich habe Angst, es herauszufinden.

Das Versprechen ist 1/2, es fehlt die andere 1/2.
Auch wenn du mit anderen Mädchen zusammen bist, gebe ich mich ein wenig stark.
I'm just keep on loving you
When can you find out my real love to you

Die Person, die mir am nächsten und doch am fernsten ist.