Paroles et traduction MAY'S - I LOVE YOUが言えなくて (from Live Tour 2012 Smiling)

I LOVE YOUが言えなくて (from Live Tour 2012 Smiling)

ねぇ 気付かないで さとらないで この気持ちを
だって 壊れちゃうよ 友達には 戻れないでしょ？
好きで 好きで しょうがなくて
何度もあきらめようとしたけど
「I LOVE YOU」さえ言えずにいる 苦しいだけの恋じゃ嫌だよ
私だけに見せて お願い その笑顔 その優しさも
そぅ 傷つくのが 怖いだけ I can't control myself
弱虫な 言葉たちが 溢れ出して 泣きそうになる
いつか消える痛みならば
せめて"想い"が"思い出"になる前に
「I LOVE YOU」まだ言えないけど いつかあなたに伝えたいから
もう少し待ってて お願い 誰のものにもならないで
雨宿りしたあの夕暮れは まるで映画の1シーンみたいで
抱きしめてほしかったよ キスしたかったよ
言えなかった 「I LOVE YOU」
「I LOVE YOU」さえ言えずにいる 苦しいだけの恋じゃ嫌だよ
私だけに見せて お願い その笑顔 その優しさも
「I LOVE YOU...」 いつかあなたに伝えたいから
もう少し待ってて お願い 誰のものにもならないで
誰のものにもならないで

I Can't Say I LOVE YOU (from Live Tour 2012 Smiling)

Hey, pretend you don't know, don't understand this feeling
Because it would be ruined, I can't go back to being your friend. Right?
I love you, I love you so much
I've tried to give up many times, but
I can't even say "I LOVE YOU". I don't like a love that's only filled with pain.
Show me only, please, that smile, that kindness.
Well, I'm just scared of getting hurt. I can't control myself.
Weak words overflow, and I feel like crying.
If this pain will someday disappear
Before my "feelings" become "memories"
I can't say "I LOVE YOU" yet, but I want to tell you someday.
Please wait a bit longer. Don't belong to anyone.
That dusk when we sheltered from the rain was like a scene from a movie.
I wanted you to hold me, I wanted to kiss you.
I couldn't say, "I LOVE YOU"
I can't even say "I LOVE YOU". I don't like a love that's only filled with pain.
Show me only, please, that smile, that kindness.
I can't even say "I LOVE YOU..." I want to tell you someday.
Please wait a bit longer. Don't belong to anyone.
Don't belong to anyone.