Paroles et traduction MAY'S - I LOVE YOUが言えなくて (from Live Tour 2012 Smiling)

I LOVE YOUが言えなくて (from Live Tour 2012 Smiling)

ねぇ 気付かないで さとらないで この気持ちを
だって 壊れちゃうよ 友達には 戻れないでしょ？
好きで 好きで しょうがなくて
何度もあきらめようとしたけど
「I LOVE YOU」さえ言えずにいる 苦しいだけの恋じゃ嫌だよ
私だけに見せて お願い その笑顔 その優しさも
そぅ 傷つくのが 怖いだけ I can't control myself
弱虫な 言葉たちが 溢れ出して 泣きそうになる
いつか消える痛みならば
せめて"想い"が"思い出"になる前に
「I LOVE YOU」まだ言えないけど いつかあなたに伝えたいから
もう少し待ってて お願い 誰のものにもならないで
雨宿りしたあの夕暮れは まるで映画の1シーンみたいで
抱きしめてほしかったよ キスしたかったよ
言えなかった 「I LOVE YOU」
「I LOVE YOU」さえ言えずにいる 苦しいだけの恋じゃ嫌だよ
私だけに見せて お願い その笑顔 その優しさも
「I LOVE YOU...」 いつかあなたに伝えたいから
もう少し待ってて お願い 誰のものにもならないで
誰のものにもならないで

Я не могу сказать "Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ" (из Live Tour 2012 Smiling)

Эй, не замечай, пожалуйста, не догадывайся о моих чувствах,
Ведь все разрушится, мы же не сможем вернуться к дружбе, верно?
Ты мне нравишься, очень нравишься, ничего не могу с собой поделать,
Много раз пыталась отказаться от этой любви,
Но я не могу произнести даже "Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ". Не хочу такой любви, которая приносит только боль.
Покажи это только мне, прошу, свою улыбку, свою нежность...
Просто я боюсь, что будет больно... I can't control myself.
Слова трусихи переполняют меня, и я вот-вот расплачусь.
Если эта боль когда-нибудь утихнет,
То пусть хотя бы мои "чувства" превратятся в "воспоминания", прежде чем...
Я не могу пока сказать "Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ", но я хочу когда-нибудь сказать тебе эти слова,
Поэтому подожди еще немного, прошу, не становись ничьим.
Тот вечер, когда мы укрывались от дождя, был похож на сцену из фильма,
Я хотела, чтобы ты обнял меня, поцеловал...
Я не смогла сказать "Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ".
Не хочу такой любви, которая приносит только боль, когда я не могу произнести даже "Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ".
Покажи это только мне, прошу, свою улыбку, свою нежность...
"Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ"... Я хочу когда-нибудь сказать тебе эти слова.
Поэтому подожди еще немного, прошу, не становись ничьим.
Не становись ничьим...