Paroles et traduction MAY'S - I Remember You

I Remember You

偶然 街で見かけた あなたの姿に
運命なんて 思わず声をかけていたよ
「久しぶり」って
「何してる?」って
隣に彼女が いるのわかってた

もしも あなたと2人で
話せたら何かが変わっていたのかな
もしも 彼女が居なければ
私達の未来も変わっていたのかな

愛しても 愛しても 届かない想いだけが
私には 大切な 思い出にかわって
いつの日か この痛みも 忘れてしまうのかな
その日がくるまで

I remember you...
I remember you...

よく 一緒に過ごしたこの部屋も今は
すっかり空っぽになって 寂しそうだよ
「もう引っ越すんだ」
「それじゃあまたね」
神様がくれた 最後のイタズラ

今日も あの場所に行けば
もう一度あなたに会える気がするよ
明日 この街を出るから
もう二度とあなたに会う事もないんだね

愛してた 愛してた キレイな想いのまま
いつまでも 続くように 願いをかけたね
忘れないで 忘れないで 愛し合ったあの日々を
出逢えて良かった

I remember you...
I remember you...

嫌いになるのも 嫌われるのも
選べないくらい あなたが好きだった
優しい私だけ 思い出してね
最後のプライド Oh my boy

愛しても 愛しても 届かない想いだけが
私には 大切な 思い出にかわって
いつの日か この痛みも 忘れてしまうのかな
その日がくるまで

I remember you...
I remember you...

I Remember You

Casually, I saw you on the street
I couldn't help my self but call out to you, "Fate!",
"Long time no see", I said
"What have you been up to?"
I knew you had a girlfriend next to you

If I could only talk to you alone
Would something have changed?
If you didn't have a girlfriend
Would our future have been different?

Loving you, loving you, all I had was unrequited love
To me, it's just a precious memory
Will I ever forget this pain?
Until that day comes

I remember you...
I remember you...

This room where we spent so much time together is now
Completely empty, and looks lonely
"I'm moving out"
"See you then"
God's last prank,

Even today, if I go to that place
I feel like I could meet you again
I'm leaving this town tomorrow
I'll never see you again

I loved you, I loved you, my love was pure
I wished that it could last forever
Don't forget, don't forget the love we shared
I'm glad I met you

I remember you...
I remember you...

Neither hating nor being hated
I couldn't choose, that's how much I loved you
Remember only the kind me
My last bit of pride Oh my boy

Loving you, loving you, all I had was unrequited love
To me, it's just a precious memory
Will I ever forget this pain?
Until that day comes

I remember you...
I remember you...