Paroles et traduction MAY'S - JULY (Album Version)

JULY (Album Version)

もうすぐ終わりがくると
氣づかないフリをしていた
戀人と呼べる時が
今はこんなに愛しくて
少しずつ二人の 想いがすれ違う
步き出すあなたと
夕立の聲に胸が痛い
「ゴメンネ」まだあなたを好きでいてもいい？
二度と「好き」だと言わないから
「ゴメンネ」ただ「ゴメンネ...」
淚だけがとめどなく溢れ出して 止まらない

背中合わせに座って
笑って話をしたね
繫いだ手の溫もりを
覺えていなかったあの日
雷鳴に消された 記憶を辿る度
「泣き蟲」と微笑む
あなたの笑顏に泣きたくなる
「愛してる」と何度も繰り返し聞いた
頷いたのは噓だったの？
「離れないで」 今では言えないまま
夏の午後 終わりかけた砂時計

傾いた星座に 二人を重ねても
季節は立ち止まる
「サヨナラ」と言えるその時まで
「ゴメンネ」まだあなたを好きでいてもいい？
二度と「好き」だと言わないから
「ゴメンネ」ただ「ゴメンネ...」
淚だけがとめどなく溢れ出して 止まらない

JUILLET (Version Album)

Je faisais semblant de ne pas m'en rendre compte
Que la fin arriverait bientôt
Le temps où je pouvais t'appeler mon amant
Maintenant, c'est tellement beau
Nos sentiments s'éloignent peu à peu
Tu t'en vas
Et mon cœur se serre à la voix de l'orage
«Désolée», puis-je encore t'aimer ?
Je ne dirai plus jamais «Je t'aime»
«Désolée», juste «Désolée...»
Mes larmes coulent sans cesse, elles ne s'arrêtent pas

Nous étions assis dos à dos
Et nous riions en parlant
Je n'ai pas retenu la chaleur de ta main
Ce jour-là
Chaque fois que je reviens sur ce souvenir effacé par le tonnerre
Ton sourire me fait pleurer
Tu disais « pleurnicharde »
J'ai entendu tant de fois « Je t'aime »
Ton hochement de tête était-il un mensonge ?
«Ne pars pas», je n'ai jamais pu le dire
L'après-midi d'été, le sablier se termine

Même si je superpose nos vies à une constellation inclinée
Le temps s'arrête
Jusqu'à ce que je puisse dire « Au revoir »
«Désolée», puis-je encore t'aimer ?
Je ne dirai plus jamais «Je t'aime»
«Désolée», juste «Désolée...»
Mes larmes coulent sans cesse, elles ne s'arrêtent pas