Paroles et traduction MAY'S - JULY

JULY

もうすぐ終わりが来ると 気付かないフリをしていた
恋人と呼べる時が 今はこんなに愛しくて

少しづつ二人の 想いがすれ違う
歩き出すあなたと 夕立の声に胸が痛い

「ごめんね」まだ あなたを好きでいてもいい?
二度と好きだと言わないから
「ごめんね」ただ「ごめんね」
涙だけが とめどなく溢れ出して止まらない

背中合わせに座って 笑って話をしたね
繋いだ手の温もりを 覚えていなかったあの日

雷鳴に消された記憶をたどる度
「泣き虫」と微笑む あなたの笑顔に泣きたくなる

「愛してる?」と 何度も繰り返し聞いた
頷いたのは嘘だったの?
離れないで 今では言えないまま
夏の午後 終わりかけた砂時計

傾いた星座に二人を重ねても
季節は立ち止まる さよならと言えるその時まで

「ごめんね」まだ あなたを好きでいてもいい?
二度と好きだと言わないから
「ごめんね」ただ「ごめんね」
涙だけが とめどなく溢れ出して止まらない

Июль

Я притворялась, что не замечаю, как всё подходит к концу,
Время, когда мы могли называть друг друга любимыми, теперь так дорого мне.

Постепенно наши чувства расходятся в разные стороны,
Ты уходишь, и звук ливня причиняет мне боль в груди.

«Прости», можно мне всё ещё любить тебя?
Я больше никогда не скажу, что люблю,
«Прости», просто «прости»,
Слёзы не перестают литься из моих глаз.

Мы сидели спиной друг к другу, смеялись и разговаривали,
В тот день я не запомнила тепло твоей руки в моей.

Каждый раз, когда я пытаюсь вспомнить воспоминания, стертые громом,
Мне хочется плакать, когда ты улыбаешься и называешь меня «плаксой».

«Ты любишь меня?» - спрашивала я тебя снова и снова,
Неужели ты солгал, кивая в ответ?
Не уходи, эти слова теперь не могу произнести,
Летний день, песок в песочных часах почти закончился.

Даже если я попытаюсь совместить нас с наклонившимися созвездиями,
Время не остановится, пока я не смогу сказать «прощай».

«Прости», можно мне всё ещё любить тебя?
Я больше никогда не скажу, что люблю,
«Прости», просто «прости»,
Слёзы не перестают литься из моих глаз.