MaMa - 2009 - MAY'S traduction en allemand

MaMa - 2009

よく笑って たくさんしゃべって いつも側にいてくれた人
女同士 パパには言えない 色んなことを語り合ったね

Hey MaMa 私が落ち込んで泣いてる時
授業サボって二人 動物園に行った
Hey MaMa 「たまには、こんな日も悪くない。」なんて
その一言に 救われたよ

MaMa... あなたがいなくなる日まで
どれだけ 感謝を 返せるだろう
MaMa... 8小節の手紙で 伝えたい
ありがとう 大好きなママ

すぐ怒るし すぐに泣くし 頑固だし
いつまでたっても子供みたいで 呆れちゃう
でもそんな所が"ソックリ"だって

Hey MaMa 明け方 6時の愚痴の電話
パパの悪口だって 聞いてあげるから
Hey MaMa そのくらいの ことしかできないけど
ずっとずっとあなたの 味方だよ

MaMa... あなたがいなくなる時に
どれだけ 笑顔で いられるだろう
MaMa... 8小節の手紙で 伝えたい
ありがとう 大好きなママ

幼い頃教えてくれた あの歌を今でも覚えてるの
私がママになった時には 子供に歌ってあげる

MaMa... あなたがいなくなる日まで
どれだけ あなたを 超えられるだろう

MaMa... 8小節の手紙で 伝えたい
ありがとう 大好きなママ

MaMa... もう少し もう少し
ワガママな娘でいさせて
MaMa... あなたを守れるように なる日まで 待っててね
たった一人の "ママ"

MaMa - 2009

Eine Person, die viel lachte, viel redete und immer an meiner Seite war.
Als Frauen unter uns, wir sprachen über so viele Dinge, die wir Papa nicht erzählen konnten, nicht wahr?

Hey Mama, als ich niedergeschlagen war und weinte,
schwänzten wir den Unterricht, wir beide, und gingen in den Zoo.
Hey Mama, du sagtest Dinge wie: "Manchmal ist ein Tag wie dieser gar nicht so schlecht."
Dieses eine Wort hat mich gerettet.

Mama... bis zu dem Tag, an dem du nicht mehr da sein wirst,
wie viel Dankbarkeit werde ich zurückgeben können?
Mama... In einem Brief von 8 Takten möchte ich es dir sagen:
Danke, meine geliebte Mama.

Du wirst schnell wütend, weinst schnell und bist stur.
Egal wie viel Zeit vergeht, du bist wie ein Kind, das bringt mich zum Staunen.
Aber man sagt, genau das ist es, worin wir uns "so ähneln".

Hey Mama, diese Beschwerdeanrufe um 6 Uhr morgens...
Auch wenn es darum geht, über Papa zu lästern, ich höre dir zu.
Hey Mama, obwohl das ungefähr alles ist, was ich tun kann,
bin ich immer, immer auf deiner Seite.

Mama... wenn die Zeit kommt, da du nicht mehr da bist,
wie sehr werde ich dann noch lächeln können?
Mama... In einem Brief von 8 Takten möchte ich es dir sagen:
Danke, meine geliebte Mama.

Ich erinnere mich noch an das Lied, das du mir als kleines Kind beigebracht hast.
Wenn ich selbst Mama werde, werde ich es meinem Kind vorsingen.

Mama... bis zu dem Tag, an dem du nicht mehr da sein wirst,
wie sehr werde ich dir je das Wasser reichen können?

Mama... In einem Brief von 8 Takten möchte ich es dir sagen:
Danke, meine geliebte Mama.

Mama... nur noch ein bisschen, noch ein bisschen länger...
Lass mich deine eigenwillige Tochter sein.
Mama... warte auf mich, bis der Tag kommt, an dem ich dich beschützen kann.
Meine einzige "Mama".