Paroles et traduction MAY'S - Passion

Passion

会いたいだとか 恋しいだとか 言えたら楽になれたかな
今なら言える 今ならできる 素直になって伝えたい

そう いつも突然すぎる 答えはわかるくせに

ここからあの先までは手を繋いで歩いてゆけるね
無言の合図に慣れるのは簡単で
ほんの一瞬だけでいい そばにいてほしい
これが恋じゃないならどうして胸が苦しいの?

会いたいだとか 恋しいだとか 言えたら楽になれたかな
今なら言える 今ならできる 素直になって伝えたい

ねえ 誰も傷つかずに あなたを愛せるなら

ふたりの瞬間(とき)はいつでも
目が覚める前に終わってしまう夢のようだね
嘆いたりはしないよ
できればあなたの腕で 幸せを見つけたかったけど
あなたの両手は塞がっていたの

あと少しだけ もう一度だけ 名前を呼んでほしかった
あなたの"好き"と 私の"好き"は 同じ温度じゃないのにね

I wish I could hold on to you
I wanna be your lover
Say my name

熱情に流されるまま 日常に帰れない まだ
愛憎に狂ってしまった女にだけはなりたくない あなたの前では

会いたいだとか 恋しいだとか 言えたら楽になれたかな
今なら言える 今ならできる 素直になって伝えたい

I wish I could hold on to you
I wanna be your lover
Say my name

Страсть

Если бы я могла сказать, что скучаю, что хочу тебя видеть, мне бы стало легче.
Сейчас я могу, сейчас я сделаю это, я хочу быть честной и сказать тебе.

Да, как всегда, всё слишком неожиданно, хотя я знаю ответ.

Отсюда и дальше мы могли бы идти, держась за руки.
Так легко привыкнуть к нашим безмолвным знакам.
Хотя бы на мгновение, я просто хочу быть рядом с тобой.
Если это не любовь, то почему мне так больно?

Если бы я могла сказать, что скучаю, что хочу тебя видеть, мне бы стало легче.
Сейчас я могу, сейчас я сделаю это, я хочу быть честной и сказать тебе.

Скажи, разве можно любить тебя, не ранив никого?

Наши мгновения вместе
всегда как сон, который заканчивается до того, как я успеваю открыть глаза.
Я не жалуюсь.
Если бы это было возможно, я бы хотела найти счастье в твоих обьятиях, но
твои руки были заняты.

Ещё немного, ещё хоть раз, я хотела бы, чтобы ты произнес мое имя.
Твоё "люблю" и моё "люблю" — они такие разные, не правда ли?

I wish I could hold on to you
I wanna be your lover
Say my name

Я всё ещё не могу вернуться к реальности, будучи во власти этой страсти.
Я не хочу становиться той женщиной, которая сходит с ума от любви и ненависти, только не перед тобой.

Если бы я могла сказать, что скучаю, что хочу тебя видеть, мне бы стало легче.
Сейчас я могу, сейчас я сделаю это, я хочу быть честной и сказать тебе.

I wish I could hold on to you
I wanna be your lover
Say my name