Paroles et traduction MAY'S feat. KEN THE 390 - ハートビートがとまらない

ハートビートがとまらない

君に夢中 目と目が合えばチュー
それからアバンチュール 恋のシグナル
ロマンティック あげたいの全部
君へと走り出す ハートビートがとまらない

君を見るたびロマンティック
こころ浮かれるとびきりいい感じ
今日のデートコースならほら何がいい？
「じゃあ海がいい！」
OK ラディダディ Yeah！！

We like to party いつも二人
くっつきすぎてたってしつこくない
ペアのリング眺めるショーウィンドウ
照れる仕草がなおさら好印象

揺れる波間にアバンチュール
砂浜かける二人でアバンチュール
二つで一つ完璧バランス
君といれるなら毎日がバカンス

「ねぇ、ちゃんとこっち見て！よそ見禁止！」
OK OK 俺 君以外に興味ないし
I miss you, love you で I need you
またすぐ君に会いにいく

次のデートは映画に遊園地
ギンガムチェックのシャツを羽織って
アイスキャンディー急いで食べたら
スワンボート漕いで
ふたりきりね アイラブユー

もう君以外は眼中ない
こころ中二で体は30歳
なんて冗談 空はピーカン
晴れてるこんな日はなんだって We Can

さぁ いこうかピクニック
卵焼きだって重ねて ミルフィーユ
「味は甘いの、しょっぱいの、どっちがいい？」
そりゃとびきり甘い方が調子がいい！

「ねぇねぇ、次の連休もどっかいこうよ〜」
ああいいね！沖縄？ いや北海道？
近場でボーリング？「ペットショップ！」
ゲーセン？「買い物！」うちくる？
...うーんじゃあ「カラオケ！！」

まるで世界に二人だけ
みたいな気持ちでしっかりとつないだ手
重なるフィーリング 二人ロマンス
出来れば一晩中

「だけど時々不安になる、
だって私はあなたのタイプと違うし。
考えるほど気持ちナイーブ...
嫌な想像で頭パニック！」

いや、タイプとかそういうの
実際は違くて
言ってるだけっていうか そんな意味なくて。。。

「本当に？」 ほんと！
「うそじゃない？」 ほんと！
「じゃあ許す！一緒だよずっと」

君に夢中 目と目が合えばチュー
それからアバンチュール 恋のシグナル
ロマンティック あげたいの全部
ふたりのメロディーは きっとフォーエバー

待っていたの 出会いは突然
舞い降りた奇跡 恋はデスティニー
ロマンティック 受け止めてダーリン
君へと走り出す ハートビートがとまらない

My Heart Beat Can't Stop

I'm crazy about you, when our eyes meet, I wanna kiss you
Then comes the adventure, the signal of love
Romantic, I want to give you everything
I start running towards you, my heart beat can't stop

Every time I see you, it's romantic
My heart flutters, it feels so good
What would you like to do on our date today?
“Let's go to the beach!”
OK, la-di-da-di Yeah！！

We like to party, always together
Even if we're too close, we won't get sick of each other
Looking at the pair of rings in the shop window
Your shy gestures make a good impression on me

Adventure on the swaying waves
Adventure on the sandy beach with just the two of us
Two in one, perfect balance
Every day is a vacation when I'm with you

“Hey, look at me properly! Don't look away!”
OK, OK, I'm not interested in anyone but you
I miss you, love you, and I need you
I'll come to see you again soon

Our next date will be a movie and an amusement park
You'll wear a gingham check shirt
Let's eat ice cream cones in a hurry
Row the swan boat
Just the two of us, I love you

I can't see anyone but you
My heart is like a junior high school student, but my body is 30 years old
What a joke, the sky is clear
On a sunny day like this, we'll We Can

Let's go on a picnic
Let's make mille-feuille with eggs
“Do you like it sweet or salty?”
Of course, the sweeter the better!

“Hey, let's go somewhere during the next holiday.”
Oh, that's a good idea! Okinawa? Or Hokkaido?
Bowling nearby? “Pet shop!”
Arcade? “Shopping!” Come to my house?
...Hmm, then “Karaoke”!!

Like we're the only two people in the world
Holding hands tightly, feeling connected
Overlapping feelings, our romance
If possible, all night long

“But sometimes I get worried,
Because I'm not your type.
The more I think about it, the more negative I get...
My head is in a panic with bad thoughts!”

No, your type or whatever
It's actually different
I just say it, it doesn't really mean anything...

“Really?” Really!
“You're not lying?” Really!
“Then I forgive you! We'll be together forever”

I'm crazy about you, when our eyes meet, I wanna kiss you
Then comes the adventure, the signal of love
Romantic, I want to give you everything
Our melody will last forever

I was waiting for you, our meeting was sudden
A miracle descended, love is destiny
Romantic, accept it, my darling
I start running towards you, my heart beats can't stop