Paroles et traduction MAY'S - 仰げば尊し

仰げば尊し

あおげばとうとし わが師の恩
教えの庭にも はやいくとせ
思えばいと疾し この年月

今こそわかれめ いざさらば

たがいにむつみし 日ごろの恩
わかるる後にも やよわするな
身をたて名をあげ やよはげめよ
今こそわかれめ いざさらば

朝夕なれにし まなびの窓
ほたるのともしび つむ白雪
わするるまぞなき ゆく年月
今こそわかれめ いざさらば

Look Up And Reflect

I look up and reflect on the preciousness of my teacher's grace,
In the garden of knowledge, where I've spent many years,
Thinking back on how swiftly this time has passed.

Now is the time for farewell,

The mutual affection we shared,
Remember it always, even after we part ways,
Establish your reputation and strive for excellence,
Now is the time for farewell,

The familiar window where I spent countless hours,
The螢火虫's light and the falling snow,
These are memories that I will cherish,
Now is the time for farewell.