Paroles et traduction MAY'S - 仰げば尊し

仰げば尊し

あおげばとうとし わが師の恩
教えの庭にも はやいくとせ
思えばいと疾し この年月

今こそわかれめ いざさらば

たがいにむつみし 日ごろの恩
わかるる後にも やよわするな
身をたて名をあげ やよはげめよ
今こそわかれめ いざさらば

朝夕なれにし まなびの窓
ほたるのともしび つむ白雪
わするるまぞなき ゆく年月
今こそわかれめ いざさらば

Воспоминания о дорогом учителе

Вспоминая с почтением, дорогой учитель мой,
В саду знаний наших пролетело много лет.
Как быстро пролетели, эти годы вспоминаю.

Настал момент прощанья, теперь пора нам расставаться.

Взаимную поддержку, что дарили день за днем,
И после расставания, прошу тебя, не забывай.
В жизни утвердись, имя свое прославь,
Настал момент прощанья, теперь пора нам расставаться.

Учебное окно, знакомое с утра до вечера,
Светлячков мерцание, как белый снег кружится.
Нельзя нам забывать прошедшие года,
Настал момент прощанья, теперь пора нам расставаться.