Paroles et traduction MAY'S - 日曜日の歌

日曜日の歌

君の笑顔が見たいから この歌を歌ってあげる
ずっとずっと一緒にいたいと 心から思う そんな日曜日

幸せすぎて見えなくて 困らせてばっかりいたね
布団の中からのラブソング 1人にやけてる あと5分眠らせて

お寝坊さんの朝は 食器の音が目覚まし時計
ほっぺを膨らました君は 僕だけの天使さ

たまにはお洒落な格好で デートでも行きたいよね
意外とロマンチストな部分見せたら びっくりしたかな?

君の笑顔が見たいから もう少しバカでいさせて
「あなたのお母さんじゃないの」って いつも怒られる そんな日曜日

片付け 洗濯もの 何も出来ないヤツだと思う
違うよ 君の仕事を奪ったら悪いからだよ

世界が終わりそうな時 あの漫画のヒーローのように
3分以内に君を助けにゆくよ パジャマのままでも

世界で1番好きなんだ 2番も3番も君なんだ
だから僕は守り続けるよ 別れてもずっと

君の笑顔が見たいから この歌を歌ってあげる
ずっとずっと一緒にいたいと 心から思う そんな日曜日

Sunday's Song

I'm singing this to you because I love your smile
With all my heart, I want to be with you forever on this Sunday

I was so overwhelmed with happiness that I couldn't see properly, and I only caused trouble for you
A love song from under the comforter, I'm beaming with joy, give me five more minutes

Sleepyhead's alarm is the sound of dishes
You with puffed-out cheeks, are my own angel

Once in a while, I want to go on a date, dressed stylishly
Did you get surprised when I showed you my unexpectedly romantic side?

I want to see your smile, so let me stay a fool
You always scold me, "I'm not your mother" on this Sunday

I seem like a good-for-nothing because I can't clean or do laundry
No, it's because I don't want to take away your work

If the world were to end, just like the hero in that manga
I'll come to rescue you in three minutes, even in my pajamas

I love you the most in this world, you are my number one, two, and three
That's why I'll keep protecting you, even if we break up

I'm singing this to you because I love your smile
With all my heart, I want to be with you forever on this Sunday