Paroles et traduction Maya - ざんげの値打ちもない

ざんげの値打ちもない

あれは二月の 寒い夜
やっと十四に なった頃
窓にちらちら 雪が降り

部屋はひえびえ 暗かった
愛と云うのじゃ ないけれど
私は抱かれて みたかった

あれは五月の 雨の夜
今日で十五と 云う時に
安い指輪を 贈られて
花を一輪 かざられて
愛と云うのじゃ ないけれど
私は捧げて みたかった

あれは八月 暑い夜
すねて十九を 越えた頃
細いナイフを 光らせて
にくい男を 待っていた
愛と云うのじゃ ないけれど
私は捨てられ つらかった

あれは何月 風の夜
とうに二十歳も 過ぎた頃
鉄の格子の 空を見て
月の姿が さみしくて
愛と云うのじゃ ないけれど
私は誰が ほしかった

そうしてこうして 暗い夜
年も忘れた 今日のこと
街にゆらゆら 灯りつき
みんな祈りを するときに
ざんげの値打ちも ないけれど
私は話して みたかった

Даже не стоит покаяния

Это было в феврале, холодной ночью,
Мне только-только исполнилось четырнадцать,
За окном тихо падал снег,

В комнате было холодно и темно,
Любовью это не назвать, но,
Мне хотелось быть обнятой,

Это было в мае, дождливой ночью,
В день моего пятнадцатилетия,
Мне подарили дешевое кольцо,
И один цветок в качестве украшения,
Любовью это не назвать, но,
Мне хотелось отдаться,

Это было в августе, жаркой ночью,
Мне уже было девятнадцать, я дулась,
Сверкающий тонкий нож,
Я ждала ненавистного мужчину,
Любовью это не назвать, но,
Мне было больно быть брошенной,

Это было в какой-то месяц, ветреной ночью,
Мне уже давно перевалило за двадцать,
Смотря на небо сквозь железную решетку,
Мне было грустно видеть луну,
Любовью это не назвать, но,
Мне хотелось, чтобы кто-то был рядом,

Так и вот так, темной ночью,
Я уже забыла, сколько мне лет сегодня,
В городе мерцают огни,
Когда все молятся,
Даже не стоит покаяния, но,
Мне хотелось рассказать об этом,