Paroles et traduction Maya - 朝日のあたる家

朝日のあたる家

私(あたし)が着(つ)いたのは ニューオーリンズの
朝日楼(あさひろう)という名(な)の 女郎屋(じょろうや)だった
愛(あい)した男(おとこ)が 帰(かえ)らなかった

あん時(とき) 私(あたし)は 故郷(くに)を出(で)たのさ
汽車(きしゃ)に乗(の)って また汽車に乗って
貧(まず)しい私(あたし)に 変(か)わりはないが
時々(ときどき)想(おも)うのは ふるさとの
あのプラットホームの薄暗(うすぐら)さ

誰(だれ)か言(い)っとくれ 妹(いもうと)に
こんなになったら おしまいだってね
私(あたし)が着(つ)いたのは ニューオーリンズの
朝日楼(あさひろう)という名(な)の 女郎屋(じょろうや)だった

Дом, залитый утренним солнцем

Я оказалась в Новом Орлеане,
В борделе под названием «Асахиро».
Любимый мужчина не вернулся...

Тогда я покинула родные края,
Села на поезд, и снова на поезд...
Я всё так же бедна,
Но иногда вспоминаю
Полумрак той платформы на родине.

Кто-нибудь, скажите моей сестре,
Что вот так всё и кончается...
Я оказалась в Новом Орлеане,
В борделе под названием «Асахиро».