Paroles et traduction Maya - 横浜ホンキートンク・ブルース

横浜ホンキートンク・ブルース

ひとり飲む酒 悲しくて
映るグラスはブルースの色
たとえばロング・ゴーン・ロンサム・ブルースなんて聞きたい夜は

横浜ホンキートンク・ブルース

ヘミングウェイなんかにかぶれちゃってさ
フローズン・ダイキリなんかに酔いしれてた
あんた知らないそんな女
横浜ホンキートンク・ブルース

飯を食うなら「オリジナル・ジョーズ」なんて
聞いたふうなことをぬかしてた
亜麻色の髪のサラって言う女さ
横浜ホンキートンク・ウーマン

あなたの影を探し求めて
ひとりさすらったこの街角
本牧あたりの昔の話さ
横浜ホンキートンク・ブルース

革ジャン羽織って ホロホロトロトロ
バーボン片手に千鳥足
ニューグランド・ホテルの明かりがにじむ
センチメンタル・ホンキートンク・ストリート

ひとり飲む酒わびしくて
映るグラスは過去の色
あなた恋しい 黄昏の 横浜ホンキートンク・ブルース
あなた恋しい 黄昏の 横浜ホンキートンク・ブルース

Йокогамский хонки-тонк блюз

Пью в одиночестве, грустно,
В стакане отражается цвет блюза.
В такие ночи хочется слушать что-то вроде Long Gone Lonesome Blues,

Йокогамский хонки-тонк блюз.

Увлекалась Хемингуэем,
Наслаждалась "Замороженным Дайкири".
Ты не знаешь такой женщины,
Йокогамский хонки-тонк блюз.

Делала вид, что знаю, где поесть,
Говорила что-то вроде "Original Joe's".
Девушка с льняными волосами по имени Сара,
Йокогамская хонки-тонк женщина.

Ища твою тень,
Одна бродила по этим улицам.
Старая история про Хонмоку,
Йокогамский хонки-тонк блюз.

Накинув кожаную куртку, шатаясь,
С бурбоном в руке, спотыкаясь,
Размываются огни отеля Нью-Гранд,
Сентиментальная хонки-тонк улица.

Пью в одиночестве, тоскливо,
В стакане отражается цвет прошлого.
Скучаю по тебе, сумеречный Йокогамский хонки-тонк блюз.
Скучаю по тебе, сумеречный Йокогамский хонки-тонк блюз.