Paroles et traduction MAYLO - CHORRILLOS

CHORRILLOS

Allá por los chorrillos
Voy todas las semanas
Me meto en el embrollo
De sus blandos cimientos
Paso por barranquito
Comprando arroz sambito
Qué importa si estás en otro hemisferio
Si pides yo te invito
De Magdalena a Lince
La vicky o Monterrico
Moviéndome en dos ruedas
El trip me queda chico
Piensas que es muy lejos
Pero es sólo un reflejo
Es solo una ilusión espacio-tiempo
Excusas para viejos
Piensas que es muy lejos
Venir a visitarme

Y aunque no me confirmes
Yo esperaré a sabiendas de otro posible fail
Quizá la distancia nunca es el problema
Y el problema soy yo

Quisiera ser famoso
Sin ser de Puerto Rico
Pianista de Chicago
Pero el Chicago chico
Ser de Jesús María
Con novia de surquillo
Y trampa de San Juan de Miraflores
De ahí vienen las mejores
Lo sé pues lo he vivido
Soy cariñoso amigo

Y aunque no me confirmes
Yo esperaré a sabiendas de otro posible fail
Quizá la distancia nunca es el problema, no, no, no
Quizá la distancia nunca es el problema, no, no, no
Quizá la distancia nunca es el problema
Y el problema soy yo

Y aunque no me confirmes
Yo esperaré a sabiendas de otro posible fail
Quizá la distancia nunca es el problema, no, no, no
Quizá la distancia nunca es el problema, no, no, no
Quizá la distancia nunca es el problema
Y el problema soy yo

CHORRILLOS

In Chorrillos
I go every week
I get into the turmoil
Of its soft foundations
I go through Barranquito
Buying sambito rice
It doesn't matter if you're in another hemisphere
If you ask, I'll invite you
From Magdalena to Lince
La Vicky or Monterrico
Moving on two wheels
The trip is too short for me
You think it's too far
But it's just a reflection
It's just a space-time illusion
Excuses for old people
You think it's too far
To come visit me

And even if you don't confirm
I'll wait knowing of another possible fail
Maybe distance is never the problem
And the problem is me

I would like to be famous
Without being from Puerto Rico
Pianist from Chicago
But the Chicago chico
To be from Jesus Maria
With a girlfriend from Surquillo
And a mistress from San Juan de Miraflores
That's where the best ones come from
I know because I've lived it
I'm a caring friend

And even if you don't confirm
I'll wait knowing of another possible fail
Maybe distance is never the problem, no, no, no
Maybe distance is never the problem, no, no, no
Maybe distance is never the problem
And the problem is me

And even if you don't confirm
I'll wait knowing of another possible fail
Maybe distance is never the problem, no, no, no
Maybe distance is never the problem, no, no, no
Maybe distance is never the problem
And the problem is me