Paroles et traduction MAYLO - CHORRILLOS

CHORRILLOS

Allá por los chorrillos
Voy todas las semanas
Me meto en el embrollo
De sus blandos cimientos
Paso por barranquito
Comprando arroz sambito
Qué importa si estás en otro hemisferio
Si pides yo te invito
De Magdalena a Lince
La vicky o Monterrico
Moviéndome en dos ruedas
El trip me queda chico
Piensas que es muy lejos
Pero es sólo un reflejo
Es solo una ilusión espacio-tiempo
Excusas para viejos
Piensas que es muy lejos
Venir a visitarme

Y aunque no me confirmes
Yo esperaré a sabiendas de otro posible fail
Quizá la distancia nunca es el problema
Y el problema soy yo

Quisiera ser famoso
Sin ser de Puerto Rico
Pianista de Chicago
Pero el Chicago chico
Ser de Jesús María
Con novia de surquillo
Y trampa de San Juan de Miraflores
De ahí vienen las mejores
Lo sé pues lo he vivido
Soy cariñoso amigo

Y aunque no me confirmes
Yo esperaré a sabiendas de otro posible fail
Quizá la distancia nunca es el problema, no, no, no
Quizá la distancia nunca es el problema, no, no, no
Quizá la distancia nunca es el problema
Y el problema soy yo

Y aunque no me confirmes
Yo esperaré a sabiendas de otro posible fail
Quizá la distancia nunca es el problema, no, no, no
Quizá la distancia nunca es el problema, no, no, no
Quizá la distancia nunca es el problema
Y el problema soy yo

ЧОРРИЛЬОС

Там, у Чоррильоса,
Бываю каждую неделю,
Ввязываюсь в переделки
Его мягких оснований.
Проезжаю Барранкито,
Покупаю рис самбито,
Какая разница, что ты в другом полушарии,
Если попросишь, я угощу.
От Магдалены до Линсе,
Вики или Монтеррико,
Передвигаюсь на двух колесах,
Путешествие мне кажется коротким.
Ты думаешь, что это очень далеко,
Но это всего лишь отражение,
Это всего лишь иллюзия пространства-времени,
Отговорки для стариков.
Ты думаешь, что это очень далеко,
Приехать навестить меня.

И даже если ты не подтвердишь,
Я буду ждать, зная о другом возможном провале.
Возможно, расстояние никогда не было проблемой,
А проблема во мне.

Хотел бы я быть знаменитым,
Не будучи из Пуэрто-Рико,
Пианистом из Чикаго,
Но из Чикаго Чико.
Быть из Хесус Мария,
С девушкой из Суркильо,
И обманом из Сан-Хуан-де-Мирафлорес,
Оттуда лучшие,
Я знаю, ведь я это пережил.
Я ласковый друг.

И даже если ты не подтвердишь,
Я буду ждать, зная о другом возможном провале.
Возможно, расстояние никогда не было проблемой, нет, нет, нет,
Возможно, расстояние никогда не было проблемой, нет, нет, нет,
Возможно, расстояние никогда не было проблемой,
А проблема во мне.

И даже если ты не подтвердишь,
Я буду ждать, зная о другом возможном провале.
Возможно, расстояние никогда не было проблемой, нет, нет, нет,
Возможно, расстояние никогда не было проблемой, нет, нет, нет,
Возможно, расстояние никогда не было проблемой,
А проблема во мне.